Vrijheidsideaal

Ideal de Liberdade

Vrijheidsideaal

Você me ouviu cantar sobre coisas horríveisU heeft mij horen zingen van akelige dingen
Sobre ignorância e corrupção, sobre morte e incêndioVan domheid en bederf van moord en brand
Nos dias de hoje, há muito o que reclamarEr valt in deze dagen nou eenmaal veel te klagen
Tanto dentro quanto fora do paísZowel in binnen- als in buitenland
Por isso, uma ode de vez em quando não faz malDaarom doet een obade zo nu en dan geen schade
Já tenho o assunto em mãosIk heb het onderwerp al bij de hand

Você vai valorizar que eu vou te contarU zult er prijs op stellen dat ik u ga vertellen
Sobre o amor à liberdade e sobre heroísmoVan vrijheidsliefde en van heroiek
Em várias regiões, há pessoasIn allerlei regionen bevinden zich personen
Que dançam ao som dessa música maravilhosaDie dansen op die heerlijke muziek
Eu gostaria de mencioná-los, mas cito apenas os heróisIk zou ze graag vermelden maar noem hier slechts de helden
Originários da república irlandesaAfkomstig uit de Ierse republiek

A IRA certamente merece um prêmioDe IRA heeft zeker wel aanspraak op een beker
Por honra de guerreiro e coragem cavalheirescaVoor krijgsmans eer en ridderlijke moed
E quem os vê marchando em suas capas disfarçadasEn wie hen rond ziet stappen in hun vermommingskappen
Sabe que a liberdade é o bem mais preciosoDie weet de vrijheid is het hoogste goed
Eles nunca hesitarão e por seus ideaisZe zullen nimmer dralen en voor hun idealen
Derramam sangue, não importa qualVergieten zij het geeft niet wat voor bloed

Inspirados e destemidos, assim partiram para a lutaBezield en onverschrokken ten strijde dus getrokken
A maneira mais eficaz é uma bombaDe handigste methode is een bom
Comemoradores, músicos e alguns transeuntesHerdenkers muzikanten en dan nog wat passanten
São alvos perfeitos para o heroísmoZijn mooie doelen voor het heldendom
Mais uma vez provaram que não se deve temer o inimigoMen heeft weer eens bewezen de vijand niet te vrezen
O lema é faça o bem e não olhe para trásHet motto is doe wel en zie niet om

Viva esses lutadores, esses valentes libertadoresHoera voor deze strijders die kranige bevrijders
Eles realmente não recebem nada de graçaZe krijgen het waarachtig niet cadeau
Às vezes são alvos de tiros e também são presosZe worden soms beschoten en ook wel opgesloten
Mas, independentemente desse grande riscoMaar ongeacht dit grote risico
Eles realizam suas ações com todos os seus camaradasVerrichten zij hun daden met al hun kameraden
Na Basco e na PLOIn baskenland en bij de PLO

Claro, esses costumes não são de hojeNatuurlijk deze zeden dateren niet van heden
Eles fazem parte da existência humanaZe horen bij het menselijk bestaan
A Europa sofreu em tempos longínquosEuropa had te lijden in lang vervlogen tijden
Nas mãos de assassinos liderados por Genghis KhanVan moordenaars geleid door Dzenghis Khan
Mas no que diz respeito aos hunos, devemos conceder uma coisaMaar betreft de hunnen men moet ze een ding gunnen
Eles não vieram com ideais.Ze kwamen niet met idealen aan