Literatuur

Literatura

Literatuur

Chuva forte, desconfortoRegenvlagen, onbehagen
O tempo tá bem frioHet weer is uitgesproken guur
Tô aqui dentro, distraindo a menteIk zit binnen, verzet mijn zinnen
Jogo um bloco no fogoGooi een blokje op het vuur
Queimar bem, fumar um cigarroLekker stoken, sigaartje roken
Sem preocupações no crepúsculoOnbekommerd schemeruur

Economizando energia, mantendo a calmaKrachten sparen, rust bewaren
Isso vai enjoar com o tempoGaat vervelen op den duur
Em todos os cantos ainda tem livrosIn alle hoeken liggen nog boeken
Já tá na hora de eu dar uma olhada't Wordt tijd dat ik er eens in gluur
Então vou ler, o que seráDus ga ik lezen, wat zal het wezen
Já tô percebendo, sinto isso no esmalte dos meus dentesIk merk het al, ik voel het aan mijn tandglazuur

É literatura, sim, é literaturaHet is literatuur, ja, het is literatuur
E não é só qualquer coisa, é literaturaEn dan is het nog niet eens gewoon maar literatuur
É um movimento, um novo movimentoHet is een stroming, een nieuwe stroming
Como eu disse, um novo movimento na literaturaZoals ik zeg, een nieuwe stroming in de literatuur
Um verdadeiro novo movimento na literaturaEen echte nieuwe stroming in de literatuur
Um bem verdadeiro novo movimento na literaturaEen hele echte nieuwe stroming in de literatuur

Um poeta escreveu algumas linhas soltasEen dichter heeft een aantal losse regels gepend
E mostrou o trabalho a um amigo regenteEn toont het werk aan een bevriende koordirigent
Que conhece um funcionário cultural na cidadeDie in de stad een culturele ambtenaar kent
E esse tem contatos com o crítico de livrosEn deze heeft relaties met de boekrecensent
Que diz "Não é sobre a forma, é sobre o cara"Die zegt "Het gaat niet om de vorm, het gaat om de vent"
E assim é literaturaEn dus is het literatuur

Um é anedótico, o outro é obscuroDe een is anekdotisch, de ander obscuur
Um é realista e o outro é puroDe een is realistisch en de ander is puur
E isso fluiEn dat stroomt maar
Isso se expressaDat idioomt maar
E isso é sintomaEn dat symptoomt maar
Na literaturaIn de literatuur

O primeiro tem a clareza de mingauDe eerste heeft de helderheid van griesmeelpap
O segundo acha o primeiro inacreditavelmente bonitoDe tweede vindt de eerste onvoorstelbaar knap
O terceiro escreve só para a galera da esquerdaDe derde schrijft uitsluitend voor de linkse hap
O primeiro elogia o terceiro pela maestriaDe eerste roemt de derde om zijn meesterschap
E esse sai com o número doisEn deze gaat dan weer met nummer twee op stap
E assim a literatura floresceEn zo bloeit de literatuur

À venda ou para alugar, ou emprestado de um vizinhoTe koop of te huur, of te leen bij een buur
Em todo lugar tem literaturaOveral heb je literatuur
No teatro e no rádio, no mosteiro e na sala de aulaIn theater en ether, in klooster en klas
E também na rua e na paredeEn ook aan de weg en de muur
No endereço comercial da dançarina do ventreOp het zakenadres van de buikdanseres
E na Comtesse de SegurEn bij de Comtesse de Segur

Oh, onde quer que eu olhe vejo literaturaO, waar ik ook tuur zie ik de literatuur
A li li li li literaturaDe li li li li literatuur
A liter, a liter, a liter, a literDe liter, de liter, de liter, de liter
A liter, a liter, a literaturaDe liter, de liter, de literatuur
A litera titera tutera tatera taDe litera titera tutera tatera ta
A literaturaDe literatuur