De dodenrit

A Caravana da Morte

De dodenrit

Estamos viajando com a troika pela floresta sem fimWe rijden met de trojka door 't eindeloze woud
Está fazendo uns trinta graus, é inverno e tá bem frioHet vriest een graad of dertig, het is winter en vrij koud
As patas dos cavalos rangem na neve recém-caídaDe paardehoeven knersen in de pasgevallen sneeuw
É noite na Sibéria, e não se vê um leão por aqui't Is avond in Siberie, en nergens is een leeuw

Estamos viajando com as crianças, embora sejam bem pequenasWe reizen met de kinderen, al zijn ze nog wat jong
Pela floresta sem fim sobre a qual cantei há poucoDoor 't eindeloze woud waarover ik zo-even zong
Um terreno sombrio e bem confusoEen lommerrijk en zeer onoverzichtelijk terrein
Onde a gente se sente feliz por não haver leõesWaarin men zich gelukkig prijst dat er geen leeuwen zijn

Estamos a caminho de Omsk, mas a estrada é longaWe zijn op weg naar Omsk, maar de weg daarheen is lang
E por isso vamos passando o tempo com canções festivasEn daarom vullen wij de tijd met feestelijk gezang
Enquanto isso, algo se move ao fundo:Intussen gaat zich iets bewegen in de achtergrond:
Algo escuro e numeroso, e me parece meio doentioIets donkers en iets talrijks, en het lijkt me ongezond

Eles ainda estão bem atrás de nós, mas já os vejoZe zijn nog vrij ver achter ons, ik zie ze echter wel
É uma grande massa e eles estão correndo rápidoHet is een hele massa en ze lopen nogal snel
E ao nos seguirem, eles vão nos alcançarEn door ons achterna te lopen halen zij ons in
O que pode ser bem ruim para uma família jovemWat onvoordelig uit kan pakken voor een jong gezin

As sombras escuras são bem rápidasDe donkere gedaanten zijn bijzonder vlug ter been
Elas andam em quatro patas e olham de forma malignaZe lopen op vier poten, en ze kijken heel gemeen
Têm dentes grandes, isso é bem visívelZe hebben grote tanden, dat is duidelijk te zien
Provavelmente são lobos, e malvados tambémHet zijn waarschijnlijk wolven, en kwaadaardig bovendien

Embora a situação seja preocupante, não entro em pânicoAl is de toestand zorgelijk, ik raak niet in paniek
Mantenho a moral alta com música popularIk houd de moed erin door middel van de volksmuziek
Conhecemos nosso repertório e cantamos bastanteWe kennen onze bundel en we zingen heel wat af
Enquanto os lobos se aproximam em passo firmeTerwijl de wolven nader komen in gestrekte draf

De aqui até Omsk ainda são cem werstsHet is van hier naar Omsk nog een kleine honderd werst
É bom que os cavalos foram alimentados esta tarde't Is prettig dat de paarden net vanmiddag zijn ververst
É uma pena que os lobos já tenham nos alcançadoWel jammer dat de wolven ons toch hebben ingehaald
Dá pra ver a fome que brilha em seus olhosMen ziet de flinke eetlust die hun uit de ogen straalt

Estamos bem despreocupados e cantamos sem pararWe doen heel onbekommerd en we zingen continu
Mas algo precisa acontecer sob o guarda-chuva da mãeToch moet er iets gebeuren onder moeders paraplu
E sem chamar atenção, converso com minha esposaEn zonder op te vallen overleg ik met mijn vrouw
"Quem vai ser o escolhido?", digo, "pensa rápido""Wie moet er aan geloven," zeg ik, "toe, bedenk eens gauw"

"Deve ser o Igor?", "Não, porque o Igor toca violino""Moet Igor het maar wezen?", "Nee, want Igor speelt viool"
"E a Natasja?", "Mas ela tá indo tão bem na escola!""Wat vind je van Natasja?", "Maar die leert zo goed op school!"
"E a Sonja então?", "Não, a Sonja não, ela tem um belo contralto""En Sonja dan?", "Nee, Sonja niet, zij heeft een mooie alt"
Assim, a escolha acaba recaindo sobre o pequeno PjotrZodat de keus tenslotte op de kleine Pjotr valt

Então, sob a canção, pego o menino com cuidadoDus onder het gezang pak ik het ventje handig beet
Lá vai ele da troika com um grito assustadorDaar vliegt hij uit de trojka met een griezelige kreet
Os lobos estão todos focados nessa iguariaDe wolven hebben alle aandacht voor die lekkernij
Ainda faltam oitenta e quatro wersts e oh, como estamos felizesNog vierentachtig werst en o, wat zijn wij heden blij

Devemos valorizar o Pjotr por sua comestibilidadeWe mogen Pjotr wel waarderen om zijn eetbaarheid
Pois assim nos livramos daquela turma por um tempoWant daardoor raken wij die troep voorlopig even kwijt
Assim seguimos em frente como em um pesadelo horrívelZo jagen wij maar voort als in een gruwelijke droom
Ajo ajo ajo, todos naquela alta palmeiraAjo ajo ajo al in die hoge klapperboom

Lá vem de novo o uivo, e nossa esperança se despedaçaDaar klinkt weer dat gehuil, en onze hoop is weer verscheurd
Os lobos voltaram e agora é a vez da SonjaDe wolven zijn terug en nu is Sonja aan de beurt
Lá vai a pobre criança, tão alegre e tão boazinhaDaar gaat het arme kind, zij was zo vrolijk en zo braaf
Ainda faltam sessenta e oito wersts e em Haia mora um condeNog achtenzestig werst en in Den Haag daar woont een graaf

Estou aqui pensando e minha esposa derrama muitas lágrimasIk zit nog na te peinzen en mijn vrouw stort menig traan
E olha, os lobos já estão chegando de novoEn kijk daar komen achter ons de wolven al weer aan
Então Igor, é uma pena, mas você não será um virtuosoDus Igor, 't is wel spijtig maar jij wordt geen virtuoos
Ainda faltam cinquenta e dois wersts e lá tinha uma meninaNog tweeenvijftig werst en daar was laatst een meisje loos

Agora que o Igor foi embora, temos um pouco de pazNu Igor is verwijderd hebben wij weer even rust
Mas não, lá estão os lobos de novo, famintos por maisMaar nee, daar zijn de wolven weer, op nog een part belust
O grito de Natasja corta nossa alma dolorosamenteDe doodskreet van Natasja snijdt ons pijnlijk door de ziel
Ainda faltam trinta e seis wersts e em um vestido xadrez azulNog zesendertig werst en in blauwgeruite kiel

Minha esposa e eu estamos acabados, então cantamos um duetoMijn vrouw en ik zijn over, dus we zingen een duet
E se tudo der certo, vamos conseguir chegarEn als 't even mee wil zitten halen we het net
Infelizmente, tenho que entregá-la para a matilha famintaHelaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep
Agora só faltam vinte wersts e o Hoeperdepoep estava na calçadaNu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep

Estou cantando de novo com mais alegria porque Omsk está à vistaIk zing nu weer wat lustiger want Omsk komt in zicht
Dou um salto de felicidade e perco o equilíbrioIk maak een sprong van blijdschap en verlies mijn evenwicht
Enquanto os lobos me devoram, penso "Que azarTerwijl de wolven mij verslinden, denk ik "Dat is pech
Sim, Omsk é uma cidade linda, mas um pouco longe demais"Ja Omsk is een mooie stad, maar net iets te ver weg"