Johannes de Doper

João Batista

Johannes de Doper

Chegou a hora de dedicar uma palavraDe tijd is aangebroken om een woord te wijden
À reputação manchada de Herodes AntipasAan de geschonden reputatie van Herodes Antipas
Que há muito tempo foi rei da JudeiaDie een hele tijd geleden koning van Judea was
Um pequeno reino próspero no MediterrâneoEen bloeiend rijkje aan de Middellandse Zee
Você deve considerar que ele sofreu muitoU moet bedenken dat hij ernstig had te lijden
Com a dominação romana e sua esposa HerodiasVan de Romeinse overheersing en zijn vrouw Herodias
Fariseus, saduceus, pressão alta, ciáticaFarizeeen, Sadduceeen, hoge bloeddruk, ischias
E as ideias de sua filha SaloméEn de ideeen van zijn dochter Salome

É meio louco, louco, louco't Is toch kras, kras, kras
Disse Herodes AntipasZei Herodes Antipas
Sobre minha filha SaloméVan mijn dochter Salome
É muito, muito, muito't Is weer heel, heel, heel
Totalmente irracionalHelemaal niet rationeel
De um, dois, trêsVan je een, twee, drie

E essas ideias muitas vezes levam a açõesEn die ideeen leiden vaak tot handelingen
Uma vez ela se disfarçou de marquês de CarabásDe ene keer was zij vermomd als de markies van Carabas
Logo depois estava com pacifistas na gramaEven later zat ze weer met pacifisten in het gras
Era um claro caso de adolescênciaHet was een duidelijk geval van pubertijd
Sua mãe se irritava muito com essas coisasHaar moeder ergerde zich zeer aan deze dingen
Isso precisa acabar, disse ela a Herodes AntipasDaar moet een eind aan komen, zei ze tot Herodes Antipas
Olha só aquele vestido, ela tá parecendo uma palhaçaMoet je nou weer zien die jas, ze loopt erbij als een pias
E tudo isso é culpa da sua permissividadeEn dat komt allemaal door jouw toegeeflijkheid

Antipas, pas, pasAntipas, pas, pas
Falou sua esposa HerodiasSprak zijn vrouw Herodias
Ela precisa, precisa, precisaHeus ze moet, moet, moet
Ser melhor educadaBeter worden opgevoed
Porque aquela menina, menina, meninaWant dat kind, kind, kind
Faz o que acha engraçadoDoet maar wat ze lollig vindt
De um, dois, trêsVan je een, twee, drie

Posso fazer o quê, disse o pai tão provadoKan ik het helpen zei de zwaar beproefde vader
Ela é artística e não a melhor da turmaZe is nu eenmaal artistiek en niet de beste van de klas
E também pode agir como uma verdadeira selvagemEn ze kan zich ook gedragen als een echte wildebras
Mas o que isso pode trazer de bom, você nunca sabeMaar waar het goed voor blijken kan dat weet je nooit
Não estou a fim, assim ele se declarouIk heb geen zin, aldus verklaarde hij zich nader
De fazer um sermão sobre qualquer bobagemEen predikatie aan te heffen over elke wissewas
E il faut, como dizem os franceses, que a juventude passeEn il faut, zoals de Fransen zeggen, que jeunesse se passe
Como você quer que uma garota se desenvolvaHoe wil je anders dat zo'n meisje zich ontplooit

E ele leu, leu, leuEn hij las, las, las
Um documento do governoEen regeringspaperas
E ele foi, foi, foiEn hij ging, ging, ging
Para uma reunião urgenteNaar een spoedvergadering
E ele pensou, pensou, pensouEn hij dacht, dacht, dacht
Não mais em sua descendênciaNiet meer aan zijn nageslacht
De um, dois, trêsVan je een, twee, drie

Ela logo poderia mostrar essa evoluçãoZe kon hem spoedig die ontplooiing laten blijken
No seu aniversário, Salomé dançou com passos de tangoOp zijn verjaardag danste Salome met zwoele tangopas
E em um estado cada vez mais despido no terraçoEn in meer en meer ontklede toestand rond op het terras
Foi o clímax da festa muito concorridaHet was het klapstuk van het druk bezochte feest
Os convidados não sabiam mais como olharDe gasten wisten niet meer hoe ze moesten kijken
Enquanto sua mãe tinha saído com uma expressão doloridaTerwijl haar moeder was vertrokken met een pijnlijke grimas
Mas seu pai Antipas, que não era seu verdadeiro paiMaar haar vader Antipas, die niet haar echte vader was
Declarou que tinha sido muito emocionanteVerklaarde dat het zeer opwindend was geweest

E logo, logo, logoEn al ras, ras, ras
Ele chamou pela caixa da casaRiep hij om de huishoudkas
E ele viu, viu, viuEn hij zag, zag, zag
Que não havia muito dinheiroDat er niet veel geld in lag
Então ele disse, disse, disseDus hij zei, zei, zei
Tragam o caixa do governoHaal de staatskas er maar bij
De um, dois, trêsVan je een, twee, drie

Então a dançarina pôde pedir um belo presenteToen mocht de danseres een mooi cadeautje vragen
E para se redimir, ela consultou HerodiasEn om het goed te maken consulteerde zij Herodias
Ela disse: peça uma cabeça, isso sempre é útilDeze zei: vraag om een hoofd, zoiets komt altijd wel van pas
Eu conheço alguém que pode ficar sem umaIk weet nog iemand die er eentje missen kan
Que sensação quando foi trazidaWat een sensatie toen het binnen werd gedragen
Com uma guarnição de azeitonas, alface e fatias de abacaxiMet een garnering van olijven, sla en schijfjes ananas
Um raminho de salsinha e uma pitada de sassafrásEen takje peterselie en snufje sassafras
As pessoas ainda falam mal disso até hojeDe mensen spreken er nog altijd schande van

Bem, isso foi, foi, foiWel, dat was, was, was
Então Herodes AntipasDan Herodes Antipas
Fortemente desprezado, zumbido, zumbidoSterk verguisd, guisd, guisd
Mas principalmente enganadoMaar vooral erin geluisd
Com aquela cabeça, cabeça, cabeçaMet dat hoofd, hoofd, hoofd
Porque uma cabeça foi prometidaWant een hoofd is toch beloofd
De um, dois, trêsVan je een, twee, drie