Dixieland

Dixieland

Dixieland

Grupos pop passam voando como cometasPopgroepen suisen voorbij als kometen
Novos nomes antes e depoisNieuwe namen voor en na
Fotos malucas e frases comunsGrillige foto's en gangbare kreten
Parada e VeronicaHitlijst en Veronica
Altas vendas e não é só conversaHoog in de verkoop en niet van de lucht
Horas e horas de fofoca de vizinhoUren en uren van burengerucht
Feita por milhões, por uns que se achamGepleegd door miljoenen, door oenen geplugd
Comida para microfone e câmera de TVProviand voor microfoon en televisiecamera
Os Zippers, Os Kippers, Os Blop, Os Flat-DoodlesDe Zippers, De Kippers, De Blop, De Flat-Doodles
Cada nome combina com um grupoBij elke naam past wel een groep
Os Riddles, Os Diddles, Os Doodles, Os NoodlesDe Riddles, De Diddles, De Doodles, De Noodles
É, uma profissão artísticaJaja, een artistiek beroep
Apóstolos pirados e RasputinsGeflipte apostelen en Rasputins
Ocupados com seu som e suas cenasDruk in de weer met hun sound en hun scenes
A uma eternidade de distância de Nova OrleansOp een eeuwigheid afstand van New Orleans
Doces musicais baratosGoedkope musicale snoep

Dá uma quebrada nessa guitarra popSla die popgitaar rustig in elkaar
E me traz o Dixieland que não é tão modernoEn geef mij de niet zo eigentijdse Dixieland maar
A música fresca, direta, espontâneaDe frisse, directe, spontane muziek
Que pode viver sem truques e tecnologia eletrônicaDie kan leven zonder gimmicks en electro-techniek
Não engajada, não fantasiadaNiet geengageerd, niet gecostumeerd
Mas tocada de forma refrescante e bem improvisadaMaar verkwikkelijk gespeeld en goed geinproviseerd
Me dá o verdadeiro Dixieland antigoGeef mij de echte ouderwetse Dixieland maar
Isso é, pelo menos, coisa puraDat is tenminste zuivere waar