Markt

Mercado

Markt

Senhoras e senhores, eu tenho uma história forteDames en heren, ik heb een sterk verhaal
Que vocês devem anotar, isso toca a todos vocêsDat moet u noteren, dat raakt u allemaal
Isso vai provar como se pode resistirHet zal u bewijzen hoe men zich kan verzetten
Contra os preços e contra o capitalTegen de prijzen en tegen 't kapitaal

O que eles tentam fazer para enganar os clientesWat ze proberen om klanten op te doen
Senhoras e senhores, isso vai contra todo decoroDames en heren, dat strijdt met elk fatsoen
No entanto, fica claro em meus versos contundentesEchter, het blijkt uit mijn striemende coupletten
O que você consegue como um poderoso legiãoWat u bereikt als een machtig legioen

Tudo começou com uma mensagem que eu fizHet is allemaal begonnen met een boodschap die ik deed
Deixe-me primeiro contar que eu como maçãs com frequênciaLaat ik eerst vertellen dat ik dikwijls appels eet
E essas maçãs eu geralmente pego na feiraEn die appels haal ik dan gewoonlijk bij de groenteman
Onde sempre encontro maçãs frescas e bonitasWaar ik altijd mooie verse appels vinden kan

Uma vez eu cheguei e encontrei fechado com um bilhete na portaEen keer vond ik hem gesloten met een briefje op de deur
Bem, posso te dizer, eu estava muito de mau humorWel, ik kan u zeggen, ik was erg uit mijn humeur
Mas eu já estava fora e apesar do frio leveMaar ik was nu toch al buiten en ondanks een lichte kou
Fui para o mercado porque eu queria maçãsGing ik naar de markt omdat ik appels hebben wou

No mercado, eu ouvi, pelo menos no rádioOp de markt, ik hoorde dat ten minste van de radio
Havia uma grande variedade e quase de graçaWas een ruime keuze en je kreeg het haast cadeau
E tinha que ser vibrante, colorido e acolhedorEn het moest er levendig en kleurrijk en gezellig zijn
Com aqueles tipos autênticos e a graça de AmsterdãMet die echte typen en die Amsterdamse gein

Bom, cheguei no mercado e, sim, estavam vendendo frutasGoed, ik kwam dan op die markt en, ja hoor, men verkocht er fruit
Então parei em uma barraca e escolhi minhas maçãsDus ik stopte bij zo'n kraam en zocht er appels uit
Um e meio florins por quilo, e você sabeAnderhalve gulden voor een kilo was het en u weet
Que 1 florin e cinquenta no mercado é um daalderDat 1 gulden vijftig op markt een daalder heet

Então eu dei ao homem 1 florin, mas não recebi minhas maçãsDus ik gaf de man 1 gulden, maar ik kreeg mijn appels niet
E eu disse: "Dá-me essas maçãs, agiota, bandido!"En ik zei: "Geef op die appels, woekeraar, bandiet!"
Eu te dei um daalder e vou chamar a políciaIk gaf jou een daalder en ik haal d'r de politie bij
E ele disse: "Isso era um florin! Você queria algo de mim?"En hij zei: "Dat was een gulden! Wou je wat van mij?"

Agora, logo havia muitos clientes ao meu redorNu, er stonden even later heel wat klanten om mij heen
E eles gritavam: "Sim, ele está certo, é uma sacanagem!"En die riepen: "Ja, heeft gelijk, het is gemeen!"
"Porque todos nós aqui pagamos demais"Want we hebben hier natuurlijk allemaal teveel betaald
É bom que isso finalmente seja recuperado"Mooi dat dat nou eindelijk eens wordt teruggehaald"

As barracas foram invadidas, os vendedores foram derrubadosKramen werden platgelopen, kooplui gingen ook omver
Comida e roupas voaram para todo ladoEtenswaar en kledingstukken vlogen her en der
Aqui se ergueu uma barricada, em outro lugar um incêndio começouHier verrees een barricade, elders werd een brand gesticht
A polícia impotente e o tráfego descontroladoDe politie machteloos en het verkeer ontwricht

Os jornais não puderam sair, todas as emissoras falharamKranten konden niet verschijnen, alle zenders vielen uit
Trens descarrilaram, no exército houve motimTreinen derailleerden, in het leger werd gemuit
Escolas explodiram, sangue por toda parteSchoolgebouwen opgeblazen, bloedvergieten overal
Perguntas na câmara e o gabinete caiuVragen in de kamer en het kabinet ten val

Guerra civil, anarquia, tropas leais, nova ordemBurgeroorlog, anarchie, loyale troepen, nieuw bestel
Sob a liderança de um coronel enérgicoOnder leiding van een energieke kolonel
E de cima foi declarado imediatamente pelo rádio:En van hogerhand werd door de radio meteen verklaard:
"No mercado, seu florin vale um florin!""Op de markt is uw gulden een gulden waard!"