Alarm

Alarme

Alarm

A humanidade continua a vagarDe mensheid blijft maar dwalen
Mesmo que envelheça sem pararOok al wordt ze nog zo oud
E se pergunta em todas as línguas:En men vraagt in alle talen:
Por que tudo sempre dá errado?Waardoor gaat het steeds fout?
A questão aqui levantadaHet hier aangeroerde vraagstuk
É delicada pra muitosIs voor menigeen precair
E especialmente desconfortávelEn bij uitstek onbehaagluk
Para o revolucionárioVoor de revolutionair

Vivemos em tempos selvagensWe leven in een wilde tijd
Rudes e supersexuadosVerruwd en oversexed
E ainda assim eu me destacoEn toch val ik nog uit de toon
Com meu texto sem pudorMet mijn niets ontziende tekst
Pois de toda essa sinceridadeWant van al die openhartigheid
Ninguém aprendeu nada:Heeft niemand iets geleerd:
A verdadeira razão é simplesmenteDe ware toedracht wordt gewoon
Ocultada ou ignoradaVerheeld of genegeerd

Mas agora chegou a horaMaar nu is de tijd gekomen
De que a causa seja reveladaDat de oorzaak wordt onthuld
São os cromossomos!Het zijn de chromosomen!
Sim, neles está toda a culpa!Ja, bij die ligt alle schuld!
Você já ouviu isso agoraU heeft het nu vernomen
É só pra você saberHet is maar dat u 't weet
Somente os cromossomosAlleen de chromosomen
São a fonte de todo nosso sofrimentoZijn de bron van al ons leed

Um homem é terroristaDe ene mens is terrorist
O outro é um arrivistaDe ander parvenu
E em outros lugares se escreveEn elders schrijft men vuile taal
Palavras sujas e 'segura' com a-uEn 'houden' met a-u
Um mundo cheio de corrupção e enganoEen wereld vol bederf en list
E ódio e políticaEn haat en politiek
E as pessoas, tudo isso vemEn mensen, dat komt allemaal
Daquele grupo ardilosoVan die doortrapte kliek

Na sombra de um lírioIn het lover van een linde
Às margens de um rioAan de oevers van een stroom
Na sombra de um cegoIn de schaduw van een blinde
Lá sorri o cromossomoDaar grijnst de chromosoom
Em pórticos e portaisIn portieken en portalen
No campo do agricultorOp de akker van den boer
Mas também em salas ricasMaar ook in rijke zalen
Ele espreita sorrateiroLigt hij gluiperig op de loer

Há algo acontecendo na ruaEr is weer iets te doen op straat
Polícia em açãoPolitie op de been
Manifestantes marcham lado a ladoBetogers trekken zij aan zij
Indignados em direção a algum lugarVerbolgen ergens heen
Mas o que está escrito naquele cartazMaar wat er op dat spandoek staat
Não faz nenhum sentidoHeeft helemaal geen zin
A revolta grita, mas não gera frutosHet oproer kraait, maar legt geen ei
Ninguém entende a situaçãoMen ziet de zaak niet in

Ao longo do tempoEr is in de loop der tijden
Corri atrás de tudoAchter alles aangerend
Mas não se deixa enganarMaar hij laat zich niet misleiden
Quem conhece os cromossomosDie de chromosomen kent
Sim, você ri ironicamenteJa, u lacht nu wel ironisch
E me olha com desprezoEn u kijkt me spottend aan
Com suas caras sem DeusMet uw goddeloze tronies
Mas você vai se dar mal!Maar het zal u slecht vergaan!

Todas as suas festas e seus sonhosAl uw feesten en uw dromen
Em breve chegarão ao fimVinden binnenkort een eind
Pois a humanidade não escaparáWant de mens zal niet ontkomen
Quando o cromossomo aparecer!Waar de chromosoom verschijnt!
Oh, não fique à toaO, blijft in deze ure
Às margens, sem fazer nadaNiet doelloos aan de kant
Compre minha brochuraKoopt allen mijn brochure
E contribua generosamente!En geeft met gulle hand!