Alcohol
Ik maak u nu attent door middel van mijn bronzen bas
Op iets wat ik destijds geleerd heb in de 5e klas
En wat me sedertdien is bijgebleven
Ik had een helder hoofd, een volle tas
En was in bijna alle vakken redelijk bedreven
Ik leerde, dat de vakterm etanol
Een andere benaming voor een duivelsmiddel was
O mensen, pas toch op met alcohol
Het feestje was gemoedelijk en na het laatste glas
Bevindt men zich weer aan het stuur en geeft men vrolijk gas
Om als een jonge god naar huis te zweven
En spoedig ligt men in een rode plas
Zijn welverdiende rust te nemen en de geest te geven
Gebroken glazen krijg je nooit meer vol
En dikwijls is de drinker niet het enige karkas
O mensen, pas toch op met alcohol
Ook zonder ongelukken raakt men vaak in een moeras
Men weet niet wat men zegt, men stelt zich aan als een paljas
En voelt zich van de burgerdeugd ontheven
Laverend op een dolgedraaid kompas
Ook ongewilde fouten worden nimmer afgeschreven
En wroeging is indringender dan lol
Hoe smartelijk, een vriendschap te verliezen door gebras
O mensen, pas toch op met alcohol
Prins Carnaval brengt jaarlijks vreugde in het leven
Dat duurt maar even, elke zwijmel eist zijn tol
De Vastenavond is als nectar, maar de Woensdag smaakt naar as
O mensen, pas toch op met alcohol!
Álcool
Eu te chamo agora com meu baixo bronzeado
Sobre algo que aprendi na quinta série
E que desde então ficou na minha cabeça
Eu tinha a mente clara, a mochila cheia
E me saía bem em quase todas as matérias
Aprendi que o termo etanol
É outro nome para uma substância do capeta
Oh pessoas, tomem cuidado com o álcool
A festa estava tranquila e após o último copo
A gente volta ao volante e acelera feliz
Pra flutuar pra casa como um jovem deus
E logo se encontra em uma poça vermelha
Descansando merecidamente e entregando-se ao espírito
Cacos de vidro nunca mais se enchem
E muitas vezes o bêbado não é o único cadáver
Oh pessoas, tomem cuidado com o álcool
Mesmo sem acidentes, a gente cai em um pântano
Não sabe o que diz, se faz de palhaço
E se sente livre da moralidade
Navegando em uma bússola descontrolada
Erros indesejados nunca são esquecidos
E a culpa é mais intensa que a diversão
Que triste, perder uma amizade por causa da bebedeira
Oh pessoas, tomem cuidado com o álcool
Príncipe Carnaval traz alegria à vida anualmente
Mas isso dura pouco, cada devaneio cobra seu preço
A Quarta-feira de Cinzas é como néctar, mas a Quarta-feira tem gosto de cinzas
Oh pessoas, tomem cuidado com o álcool!