Aubergine

Berinjela

Aubergine

A visão da bela PhilippineDe aanblik van la belle Philippine
Era uma das principais atrações da cidadeWas een der top-attracties van de stad
Ela era uma loira de vinte anosZij was een twintigjarige blondine
Ela é muito fina, ela é divinaElle est tres fine, elle est divine
Tanto a marinha quanto o comércioZowel de koopvaardij als de marine
Até os bombeiros disseram queAlsook de brandweerlieden zeiden dat

Era mais estimulante que cocaínaHet was opwekkender dan cocaine
Quando Philippine estava na janelaAls Philippine voor 't venster zat
Vestida com o mais fino Crepe de ChineGekleed in allerfijnste Crepe de Chine
Ou musselina, ou levantinaOf mousseline, of levantine
Como uma joia em uma vitrineGelijk een pronkjuweel in een vitrine
Como uma jovem gata premiadaGelijk een jonge prijsbekroonde kat

Ela era extremamente femininaZij was in hoge mate feminiene
Os homens que a viam ficavam caidinhosDe mannen die haar zagen gingen plat
E a desejavam como uma concubinaEn zij begeerden haar als concubine
Mas Philippine tinha disciplinaMaar Philippine had discipline
Era inabalável como uma capuchinhaWas ongenaakbaar als een capucine
Ou como uma fechadura congeladaOf als een dichtgevroren sleutelgat

Um velho rico em uma limusineEen oude rijkaard in een limousine
Apareceu de forma bem estratégicaKwam echter zeer strategisch op haar pad
Ele lhe mostrou uma linda berinjelaHij toonde haar een mooie aubergine
Uma berinjela, uma berinjelaEen aubergine, een aubergine
Ele pôde entrar por causa de uma berinjelaHij mocht naar binnen voor een aubergine
Uma berinjela que ela depois comeuEen aubergine die ze daarna at