De baardmijt

A Barba e o Perigo

De baardmijt

Vocês que deixam suas barbas tão alegres ao ventoGijlieden die uw baard zo vrolijk in de wind laat wapperen
Vocês, boêmios de barba cheia, profundos e corajososGij dichtbegroeide bohemiens, diepzinnigen en dapperen
Atenção: um grande perigo se aproximaLet op: er dreigt u groot gevaar
Vocês precisam entender que é por causa da sua barbaU moet vooral beseffen dat u juist door uw behaardheid
Que se expõem à fúria da temida barbatanaU blootstelt aan het woeden van de zo gevreesde baardmijt
Que está muito ativa este anoDie zeer bedrijvig is dit jaar

Cuidado com a barbatana, a barbatana que mordeWacht u voor de baardmijt, de knabbelende baardmijt
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado com a barbatana, a barbatana sul-chinesaWacht u voor de baardmijt, de Zuid-Chinese baardmijt
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond

Elas vêm em milhões do leste, vagandoZe komen bij miljoenen uit het oosten aangeslenterd
E cada barba ou bigode é imediatamente invadidoEn elke baard of hangsnor wordt onmiddellijk geenterd
E então se tornam larEn dan als woning ingericht
Aqui não é o lugar para descrevê-las com precisãoHet is hier niet de plaats om ze nauwkeurig te beschrijven
Aquelas patas pegajosas e aqueles traseiros estranhosDie grijperige poten en die vreemde achterlijven
E aquele rosto de criminosoEn dat misdadigersgezicht

Cuidado com a barbatana, a barbatana listradaWacht u voor de baardmijt, de dwarsgestreepte baardmijt
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado com a barbatana, a malfamadaWacht u voor de baardmijt, de slecht befaamde
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond

Não é um privilégio encontrar uma barbatanaHet is bepaald geen voorrecht om een baardmijt te ontmoeten
Elas nunca lavam as mãos e nunca limpam os pésZe wassen nooit hun handen en ze vegen nooit hun voeten
E falam de boca cheiaEn praten met een volle mond
Elas vivem sempre em desavença com seus muitos parentesZe leven steeds in onmin met hun vele bloedverwanten
Elas também costumam se reproduzir sob um suave farfalharZe plegen ook zich onder zacht geritsel voort te planten
E olham ao redor com desconfiançaEn kijken daarbij loerend rond

Cuidado com a barbatana, a cruel e astuta barbatanaWacht u voor de baardmijt, de wrede sluwe baardmijt
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado com a barbatana, a misteriosa barbatanaWacht u voor de baardmijt, de mysterieuze baardmijt
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond

Cuidado com a barbatana, a barbatana subversivaWacht u voor de baardmijt, de subversieve baardmijt
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado com a barbatana, a barbatana mal-educadaWacht u voor de baardmijt, de onbeleefde baardmijt
Cuidado com a barbatana, a barbatana está por aíWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond