De badkuip van den burgemeester

A banheira do prefeito

De badkuip van den burgemeester

O prefeito da nossa cidadeDe burgemeester van ons dorp
Foi à cidade grandeIs in de stad geweest
Seu irmão mais novo, que é comercianteZijn jongste broer, die koopman is
Deu lá uma festa de casamentoGaf daar een bruiloftsfeest
Ele ficou pasmo com tudo aquiloHij keek daarginds zijn oogen uit
Com aquele luxo modernoAan die moderne pracht
E recentemente, de fatoEn onlangs werd bij hem zoowaar
Uma banheira foi trazida pra sua casaEen badkuip thuisgebracht
A cidade inteira viu issoHet heele dorp heeft het gezien
E todos se divertiram pra carambaEn elk had pret voor tien

E o ferreiro disse pro padeiroEn de smid zei tot den bakker
E o açougueiro pra moça:En de slager tot de meid:
"Olha só o que você pode viver"Wat je al niet kunt beleven
Com essa modernidade!"Met die nieuwerwetschigheid!"
E a moça disse pro açougueiroEn de meid zei tot den slager
E o padeiro pro ferreiro:En de bakker tot den smid:
"Pois é, dá pra dar boas risadas"Ja, dan kun je nog eens lachen
Quando você tá numa banheira dessas"Als je in zoo'n badkuip zit"

O prefeito comeu e dormiuDe burgemeester at en sliep
Em um hotel famosoIn een beroemd hotel
Com água corrente da torneiraMet stroomend water uit een kraan
E um sino elétricoEn electrieke schel
Mas no final do corredorMaar aan het einde van de gang
Havia um quarto especialWas een speciaal vertrek
Onde tinha uma verdadeira banheiraWaarin een echte badkuip stond
Esse era seu lugar favoritoDat was zijn liefste plek
Desde então, ele não teve pazSindsdien heeft hij geen rust gehad
Até que tivesse uma dessasTot hij zoo'n ding bezat

Agora ele se senta todo SábadoHij zit nu elken Zaterdag
Nessa raridadeIn deze rariteit
O pastor já fez um sermãoDe dominee hield reeds een preek
Sobre libertinagemOmtrent losbandigheid
E na cidade, muitos dizem:En in het dorp zegt menigeen:
"É um desperdício de dinheiro""'t Is zonde van het geld"
Mas o notário, pelo que pareceMaar de notaris heeft, naar 't schijnt
Já pediu uma tambémEr ook al een besteld
E a civilização avança rápidoEn de beschaving snelt maar voort
Até aqui em DreupeloordZelfs hier in Dreupeloord