De dubbele punt

Os Dois Pontos

De dubbele punt

Os dois pontos são um ponto e um pontoDe dubbele punt is een punt en een punt
E esses pontos estão um em cima do outroEn die punten staan boven elkaar
Um ponto parece com o outro pontoDe ene punt lijkt op de andere punt
Isso é inegavelmente verdadeDat is ontegenzeggelijk waar
E não pense que você já sabe tudoEn denk nu maar niet dat u alles al weet
Porque eu ainda não termineiWant ik ben nog niet helemaal klaar
Pelo contrário, eu tenho muita informaçãoIntegendeel, ik heb nog veel informatie
E agora vou torná-la públicaEn die maak ik nu openbaar

Os dois pontos são um ponto e um pontoDe dubbele punt is een punt en een punt
No total, então, são doisIn totaal zijn er dat dan dus twee
Poderíamos chamá-los de ponto duploWe zouden het ook een tweevoudige punt kunnen noemen
Mas não me importo com issoDaar zit ik niet mee
Poderíamos ganhar tempoWe zouden wel tijd kunnen winnen
E abreviar para as duas letras D.P.En afkorten tot de twee letters D.P.
Mas em todo lugar dizem dois pontosMaar overal zeggen ze dubbele punt
Então eu também digo isso sem resistênciaDus dat zeg ik dus ook maar gedwee

Os dois pontos são um ponto e um pontoDe dubbele punt is een punt en een punt
E o que você precisa saber é isso:En wat u dient te weten is dit:
Esse sinal é para os importantesDit leesteken is voor de hotemetoot
Assim como para os menos importantesEvenzeer als de hittepetit
Deve sempre estar entre duas partes da fraseHet moet altijd tussen twee zinsdelen staan
Sendo a primeira a que possui a segundaWaarvan 't eerste het tweede bezit
Esse assunto me prendeu completamenteDit onderwerp heeft mij geheel in haar ban
E eu já estou ficando um pouco agitadoEn ik raak al een beetje verhit

Os dois pontos são um ponto e um pontoDe dubbele punt is een punt en een punt
E ainda não terminei de falarEn dan ben ik nog niet uitgepraat
Esse sinal introduz o que é dito ou pensadoDit teken leidt in wat gezegd of gedacht
Ou escrito, então uma citaçãoOf geschreven wordt, dus een citaat
Atenção: após 'atenção' ou 'assim' ou algo assimLet wel: na 'let wel' of 'aldus' of iets dergelijks
É igualmente adequadoIs 't eveneens adequaat
Pode-se interpretar como se houvesseMen kan het ook interpreteren alsof er
"Para saber" ou "ou seja" escrito"Te weten" of "namelijk" staat

Os dois pontos são um ponto e um pontoDe dubbele punt is een punt en een punt
E eu definitivamente não estou exagerandoEn dan zeg ik beslist niet te veel
Um embaixo, o outro em cimaDe ene beneden, de andere boven
Eles formam um conjunto eleganteZe vormen een smaakvol geheel
Eles podem ser lidos no Palácio de BuckinghamZe laten zich lezen in Buckingham Palace
Assim como em um tranquilo gazeboZowel als een rustig prieel
À luz clara de um farol de bicicletaBij 't heldere licht van een rijwiellantaarn
Mas também em TietjerksteradeelMaar ook in Tietjerksteradeel

Se você prefere ler DostoiévskiOf u nu verkiest Dostoyevski te lezen
Ou Emma e Lodewijk BruntOf Emma en Lodewijk Brunt
Poemas obscenos ou livros de matemáticaObscene gedichten of wiskundeboeken
Ninguém aqui vai te impedirGeen mens hier die u dat misgunt
Você pode pegá-los na bibliotecaU haalt ze misschien uit de bibliotheek
Ou pagá-los com dinheiro vivoOf betaalt ze met klinkende munt
Mas o que quer que você faça, pelo menos você entendeMaar wat u ook doet, u begrijpt dan tenminste
A partir de agora, os dois pontosNa heden de dubbele punt