De liefde

O Amor

De liefde

Um faz bons negócios com sua lojaDe een doet met zijn winkel goede zaken
O outro é professor ou almiranteDe ander is docent of admiraal
Um terceiro tenta entreter as pessoasEen derde tracht de mensen te vermaken
O próximo cuida de um campo de formação em StadskanaalDe volgende beheert een vormingskamp in Stadskanaal
E muitos nunca conseguem lembrar nomesEn menigeen kan namen nooit onthouden
Um ou outro é cristão radicalEen enkeling is christen-radicaal
O sétimo está sempre gripadoDe zevende is keer op keer verkouden
Mas quem ou o que eles são, sofrem da mesma dorMaar wie of wat ze zijn, ze lijden aan dezelfde kwaal

O amor, o amorDe liefde, de liefde
Dizem também que é 'a paixão'Men zegt ook wel 'de min'
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Dá sentido à vidaDie geeft het leven zin
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Nos faz todos jovensDie maakt ons allen jong
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Faz cócegas na línguaDie tintelt op de tong

Um homem descobre um substituto para a águaEen man ontdekt een surrogaat voor water
Ganha grande fama como ourivesGeniet een grote faam als edelsmid
Ou talvez seja um deus do teatroOf is misschien een god van het theater
Sua esposa se orgulha dele, porque seu terno está tão bem ajustadoZijn vrouw is trots op hem, omdat zijn pak zo keurig zit

O amor, o amorDe liefde, de liefde
Uma fonte de felicidadeEen bron van zaligheid
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Que alegra a todosDie edereen verblijdt
O amor, o amorDe liefde, de liefde
É ardente ou serenoIs vurig of sereen
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Duas almas se tornam umaTwee zielen worden een

Um homem volta para casa após o trabalhoEen man is na zijn dagtaak thuisgekomen
Sua esposa saiu do cabeleireiro com um lindo cabeloZijn vrouw werd bij de kapper fraai gekruld
E agora pergunta se ele não notou nadaEn vraagt nu of hij niets heeft waargenomen
Ele diz: Eu não queria dizer, mas você está um pouco mais cheiaHij zegt: Ik wou 't niet zeggen, maar je bent wat meer gevuld

O amor, o amorDe liefde, de liefde
Como brilha o olharHoe innig glanst het oog
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Nós celebramos em alto e bom somWij juichen hemelhoog
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Como bate forte nosso coraçãoHoe heftig klopt ons hart
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Traz alegria, mas também dorBrengt vreugde maar ook smart

Um homem sai para dar uma volta com sua esposaEen man gaat met zijn vrouw een eindje lopen
É primavera e o céu está azul't Is voorjaar en de lucht is hemelsblauw
O coração é jovem, os poros se abremHet hart is jong, de porien gaan open
A mulher diz: Fecha o casaco, senão você vai pegar frioDe vrouw zegt: Doe je jasje dicht, want anders vat je kou

O amor, o amorDe liefde, de liefde
Um milagre e um sonhoEen wonder en een droom
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Não cai longe da árvoreValt niet ver van de boom
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Vem muitas vezes com um choqueKomt dikwijls met een schok
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Está mais perto do que a saiaIs nader dan de rok

Um homem testa sua masculinidadeEen man beproeft zijn mannelijk vermogen
Às vezes em outra cama que não a suaSoms in een ander dan zijn eigen bed
Ele pensa depois: Eu traí minha esposaHij denkt daarna: Ik heb mijn vrouw bedrogen
E para consertar, dá a ela um lindo buquêEn om het te herstellen, geeft hij haar een mooi boeket

O amor, o amorDe liefde, de liefde
Está no sangue de cada umZit ieder in het bloed
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Transforma feijão cru em doceMaakt rauwe bonen zoet
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Une a todosBrengt allen tot elkaar
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Uma camisa de manga no anoEen hemdsmouw in het jaar

Esse mesmo homem tem que ralar e correrDiezelfde man moet sappelen en rennen
Para que em casa ele esteja muitas vezes sem graçaZodat hij thuis vaak ongezellig is
Mas de vez em quando ele quer mimar sua esposaMaar af en toe wil hij zijn vrouw verwennen
Então dá a ela um lindo buquê, e ela pensa: Está tudo erradoDus geeft hij haar een mooi boeket, en zij denkt: Het is mis

O amor, o amorDe liefde, de liefde
É mais forte que a morteIs sterker dan de dood
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Até em um canal de fazendeiroAl in een boerensloot
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Um passo impensadoEen onberaden stap
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Muitas vezes leva à maternidadeLeidt vaak tot moederschap

O amor, o amorDe liefde, de liefde
É amplamente conhecidoIs algemeen bekend
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Até mesmo em PurmerendTot zelfs in Purmerend
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Está cheio de romantismoZit vol met romantiek
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Sempre atrai muito públicoTrekt altijd veel publiek

O amor, o amorDe liefde, de liefde
É muito útil para vocêDie komt u goed van pas
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Na praia ou na gramaAan 't strand of in 't gras
O amor, o amorDe liefde, de liefde
É bastante arriscadoIs tamelijk riskant
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Em enchentes e incêndiosBij watersnood en brand

O amor, o amorDe liefde, de liefde
Onde houve lealdade sinceraWaar werd oprechter trouw
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Tuttut, com calma, agoraTuttut, komkom, nounou
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Talvez você já tenha ouvido essa palavraMisschien heeft u dat woord
O amor, o amorDe liefde, de liefde
Hoje já tenha escutado uma vezVandaag al eens gehoord