Een fijne dag

Um Dia Legal

Een fijne dag

No dia oito de maio passado fizemos um passeio legalDe achtste mei jongstleden maakten wij een mooie tocht
Que foi super divertido e que tinha que acontecerDie reuze leuk verlopen is en die er wezen mocht
A contagem começou cedo naquela manhãDe hele calculatie ging die dag al vroeg op pad
Exceto pela professora Aalders que estava malBehalve juffrouw Aalders die een keelaandoening had
Éramos trinta e quatro pessoas, bem contadasWe waren dus met vierendertig mensen welgeteld
Um ônibus bonito foi reservado para a ocasiãoEr was voor de gelegenheid een mooie bus besteld
Chegamos na hora certa e partimos pontualmenteWe waren mooi op tijd en we vertrokken dan ook stipt
Depois que o fotógrafo nos tirou uma fotoNadat de fotograaf ons eerst nog even had geknipt
Os deuses do tempo pareciam estar do nosso ladoDe weergoden waren ons ogenschijnlijk goed gezind
Um céu radiante e não muito ventoEen stralende hemel en niet zo erg veel wind

Antes que percebêssemos, já havíamos percorrido um bom trechoNog voor we 't weten hebben wij een flink stuk afgelegd
E assim chegamos a uma área naturalEn komen we aldus in een natuurgebied terecht
A viagem foi interrompida em uma cachoeiraDe reis wordt bij een waterval en ogenblik gestaakt
E aqui uma bela foto foi tirada pelo fotógrafoEn hier een mooie foto door de fotograaf gemaakt
Que paz é tudo isso nessa natureza lindaWat is dat alles vredig in die prachtige natuur
E logo depois, café em um celeiro bem antigoEn even later koffie in een echt antieke schuur
E então seguimos com ânimo renovado e bem fortalecidosEn stappen wij daarna met frisse moed en zeer gesterkt
Pois ainda havia muito a ser feitoWeer in want er moet dan nog heel wat worden afgewerkt
Um incidente engraçado aconteceu antes dissoEen kostelijk voorval had zich daarvoor nog voorgedaan
Quando a professora De Wit quase esqueceu sua bolsaToen juffrouw De Wit haast haar tas had laten staan

E então vem a surpresa que nos aguardavaEn dan komt de verrassing die voor ons in petto zat
Podemos todos caminhar pelo caminho das bruxasWe mogen allen even lopen langs het heksenpad
É um pouco assustador, então vamos rápidoHet is toch maar wat eng en daarom gaan we dan ook vlug
Depois que uma foto foi tirada, rumo ao "De Hoge Brug"Nadat een foto was genomen naar "De Hoge Brug"
Esse é um restaurante lindo e aqui descemos do ônibusDat is een prachtig restaurant en hier wordt uitgestapt
E cheios de nossas aventuras, devoramos a comidaEn vol van onze avonturen gretig toegehapt
E somos eternamente lembrados na hora do almoço pelo fotógrafoEn worden aan de lunch vereeuwigd door de fotograaf
E logo estamos de volta ao caminho para o famosoEn spoedig weer op weg naar het beroemde

Mas espera, tem algo erradoMaar wacht, daar is iets aan de hand
A velha professora Van der Bult está enjoadaDe oude juffrouw Van der Bult is wagenziek
Ei, avisa o motoristaToe, waarschuw de chauffeur nou
E diga a ele que precisa pararEn zeg hem dat hij stoppen moet
Uma dama não está bemEen dame is niet goed
Ah, que chato esse dramaHe, wat vervelend dat gezeur nou

Quem tem um jornal velho por aqui?Wie heeft hier soms een oude krant
Posso pegar? A situação é críticaMag ik hem hebben want de toestand is kritiek
Não dá para abrir uma janela?Kan er geen raampje open
Isso é por causa de toda essa torta de frutasDat komt van al die bessenvla
Ah, por favor, senhor, que penaHe toe, meneer, nou ja
É uma pena que tenha que ser assim't Is jammer dat het zo moest lopen

O ônibus agora finalmente parouDe bus staat nu ten minste stil
Se você puder ajudar um poucoAls jij nou even helpen wil
E sem se importar com o vômito e os gemidosEn zonder acht te slaan op het gekokhals en gekerm
Colocam a velha professora Van der Bult com cuidado na gramaLegt men de oude juffrouw Van der Bult voorzichtig in de berm
Então os homens já encontraram seus lugares novamenteDan hebben de heren hun plaatsje alweer opgezocht
E rapidamente seguimos nossa linda jornadaEn fluks gaat het verder op onze mooie tocht

Paramos em uma colina alta em um terraçoWe strijken op een hoge heuvel neer op een terras
E um copo de chá ou uma bebida gelada cai bem aquiEn komt een kopje thee of koele dronk hier goed van pas
Neste ponto temos uma vista inesquecívelWij hebben op dit punt een onvergetelijk gezicht
Enquanto a fronteira da Alemanha aparece ao longeTerwijl van hier de grens van Duitsland in de verte ligt
Claro que somos fotografados aquiNatuurlijk worden wij hier fotografisch vastgelegd
Ele faz isso com muita habilidade, isso deve ser ditoHij doet het reuze handig, dat mag ook wel eens gezegd
Em alta velocidade, voltamos para casa pelo nosso lindo paísIn snelle vaart gaat het dan huis toe door ons mooie land
E o senhor Van Mechelen tem todos rindoEn heeft de heer Van Mechelen de lachers op zijn hand
O clima alegre nos diverte muitoDe vrolijke stemming vermaakt ons allen opperbest
Até cantamos, mesmo sem orquestraEr wordt zelfs gezongen, al is er geen orkest

Ainda iríamos visitar uma fábrica de explosivos no caminhoWe zouden nog een pletterij bezoeken onderweg
Mas houve uma greve, então foi azarMaar het was zo dat er een staking was, dat was dus pech
E sem demora, nosso corajoso motoristaEn zonder oponthoud brengt onze kranige chauffeur
Nos trouxe de volta, um pouco cansados, mas muito satisfeitosOns keurig, wel wat moe, maar zeer voldaan weer voor de deur
Assim termina um dia que deixa uma grande impressãoZo eindigt dan een dag die grote indruk achterlaat
Sobre o qual se falará por muito tempo no futuroWaarover in de toekomst lang zal worden nagepraat
Em resumo, foi um dia maravilhoso e bem-sucedidoKortom, het was een heerlijke en goed geslaagde dag
Como talvez tenha ficado claro no meu breve relato.Zoals misschien gebleken is uit mijn beknopt verslag