Elfstedentocht

Maratona de Patinação

Elfstedentocht

Enquanto escrevo essas linhasTerwijl ik deze regels schrijf
Me cercam os vapores fracosOmgeven mij de fletse dampen
De uma empresa de refinamentoVan een veredelingsbedrijf
Estou lutando contra a falta de arIk heb met ademnood te kampen
E lágrimas queimam em meus olhosEn tranen branden in mijn ogen
Como uma umidade corrosivaAls een verterend vocht
É química ou compaixãoIs het chemie of mededogen
Oh, minha Maratona de PatinaçãoO, mijn Elfstedentocht

O futuro pesa sobre a terraZwaar leunt de toekomst op het land
A água lambe a margemHet water sabbelt aan den oever
E deposita uma borda pegajosaEn deponeert een taaie rand
E eu fico cada vez mais tristeEn ik word zienderogen droever
Esta terra onde no passadoDit land waar ik in het verleden
Eu teci meus sonhos futurosMijn toekomstdromen vlocht
No inverno, patinávamosDes winters werd er schaats gereden
Oh, minha Maratona de PatinaçãoO, mijn Elfstedentocht

Sim, todo ano aqui fazia frioJa, ieder jaar was het hier koud
A água congelava por semanasHet water wekenlang bevroren
As crianças buscavam lenhaDe kind'ren zochten sprokkelhout
Recolhiam as folhas caídasVergaarden afgevallen oren
E ficavam nas horas escurasEn stonden in de donk're uren
Se a Mãe permitisseAls het van Moeder mocht
Para animar seus heróis de invernoHun winterhelden aan te vuren
Oh, minha Maratona de PatinaçãoO, mijn Elfstedentocht

Eu também participei uma vezZelf heb ik ook eens meegedaan
Embora meu estilo fosse meio travadoAl was mijn rijstijl wat krampachtig
Consegui chegar inteiroIk kwam zowaar behouden aan
E na primeira vez, a cento e oitentaEn bij de eerste honderdtachtig
Agora sou menos incansávelNu ben ik minder onvermoeibaar
Minhas patins foram vendidosMijn schaatsen zijn verkocht
E então, a água continua líquidaEn dan, het water blijft maar vloeibaar
Oh, minha Maratona de PatinaçãoO, mijn Elfstedentocht

Enquanto escrevo essas linhasTerwijl ik deze regels schrijf
Vejo aquelas sombras correndo ao meu ladoZie ik die schimmen langs mij jagen
Com sua vontade e corpo magroOm met hun wil en vege lijf
Desafiando os elementosDe elementen uit te dagen
Agora reinam novas forças malignasNu heersen nieuwe, boze krachten
Forjadas pela mão humanaDoor mensenhand gewrocht
O que ainda nos esperaWat staat ons alles nog te wachten
Oh, minha Maratona de PatinaçãoO, mijn Elfstedentocht