Grand Prix

Grande Prêmio

Grand Prix

Já!Ja!
Ouvintes, estou aqui na pista de Zandvoort para o início daLuisteraars, ik sta hier op het circuit van Zandvoort voor de start van de
Fórmula I.Formule I.
Está quase na hora.Het is bijna tijd.
Vinte e quatro motores rugindo se preparam para partir ao mesmo tempoVierentwintig brullende voertuigen maken zich gereed om opeen afgesproken
na mesma direção.teken tegelijkertijd in dezelfde richting te vertrekken.
Deve estar prestes a acontecer.Het zal nu haast zover zijn.
As arquibancadas estão lotadas de pessoas prendendo a respiração, esperando oDe tribunes zitten vol met mensen die de adem inhouden in afwachting van het
sinal de partida.startsein.
E ao redor, na paisagem, muitos se posicionaram ao longo do percurso,Ook rondom, in het landschap, hebben zich tallozen langs het parcours
mas não consigo ver se eles estão prendendo a respiração.opgesteld, maar ik kan niet zien of ze de adem inhouden.
Deve acontecer a qualquer momento.Het moet nu ieder moment gebeuren.
Os carros que estão prestes a sair mostram as mais diversasDe boliden die hier op het punt staan om weg te kleuren vertonen de meest
marcas.uiteenlopende scheuren.
Sempre uma visão festiva.Altijd weer een feestelijk gezicht
Faltam apenas alguns segundos e então...Nog maar een paar seconden en dan...
Involuntariamente, penso nas corridas de Grande Prêmio do passado e vejoOnwillekeurig denk ik aan de Grand-Prix-races uit het verleden en ik zie
novamente os caras incríveis que estavam ao volante:weer de prachtige kerels die toen achter het stuur zaten:
Nouvelari, por exemplo, o maior de todos, e Caragiola, Pralgitsch,Nouvelari bij voorbeeld, de grootste van allen, en Caragiola voor
Wargi, Rosenmaier, Giron, que usava o boné de cabeça pra baixo.Pralgitsch, Wargi, Rosenmaier, Giron, die z'n pet achterstevoren droeg.
Espere um momento, ouvintes, eu acho que...Wacht even, luisteraars, ik geloof dat...
E então tinha Nick Wittington, sempre reconhecível pelo seu chapéuEn dan had je Nick Wittington, altijd te herkennen aan z'n bolle hoed en
redondo e maleta.aktetas.
E, não podemos esquecer, o conde Leo Tolstoi, de quem se sussurrava queEn, niet te vergeten, graaf Leo Tolstoi, Van wie gefluisterd werd dat hij
escrevia livros muito bons.ook heel mooie boeken schreef.
Não deve demorar muito mais.Het kan nu niet lang meer duren.
E quem não se lembra do nosso próprio Piet Moeskops?En wie herinnert zich niet onze eigen Piet Moeskops
Ele era ciclista, mas também andava muito rápido.Die was dan wel fietser, maar hij reed toch ook erg hard.
Está um tempo maravilhoso, ouvintes.Het is heerlijk weer, luisteraars.
Aqui está uma agitação enorme.Er heerst hier een drukte van belang.
Não é surpresa, dadas as circunstâncias.Dat is geen wonder, gezien de omstandigheden.
Tem muito em jogo hoje.Er staat heel wat op het spel vandaag.
Quem vai passar a linha de chegada primeiro?Wie zal als eerste de finish passeren
Ainda é cedo para prever isso com certeza, ouvintes, masHet is nog te vroeg om dat met zekerheid te voorspellen, luisteraars, maar
é certo que desde o início será uma luta feroz.dat het van het begin af een verbeten strijd zal worden staat wel vast.
Por isso, todos estão prendendo a respiração e aguardando ansiosamente oVandaar dat iedereen de adem inhoudt en met spanning uitziet naar het
momento em que o poderoso...ogenblik dat de machtige...
Eh..., heEh..., he

O que você acha deste lugar? Este lugar parece bom pra mim.Wat dacht je van dit plekje? Dit plekje lijkt me fijn
Sim, este lugar deve ser o mais adequado.Jawel, dit plekje zal het meest geschikte plekje zijn
Aqui você fica na sombra, e bem protegido do vento.Hier zit je in de schaduw, en lekker uit de wind
Ei, fica quieto um pouco, ouça, acho que está começando.Zeg, stil eens even, luister, ik geloof dat het begint

Vrum, vrum, vrum, vrum, por prêmios e fama.Vroem, vroem, vroem, vroem, voor de prijzen en de roem
Dirija, dirija, dirija, senão você vai se dar mal.Stuur, stuur, stuur, anders sla je een figuur
Troque, troque, troque, troque, a cada vez um milagre.Schakel, schakel, schakel, schakel, elke keer weer een mirakel
Aposte, aposte, aposte, você vai conseguir ou não?Stel, stel, stel, haal je 't niet of haal je 't wel

Eu ainda queria um sanduíche com presunto ou salame.Ik wou nog wel een broodje met ham of cervelaat
O presunto acabou, olha, é o número quatorze que está passando.De ham is op, o kijk, da's nummer veertien die daar gaat
E esse, está atrás ou à frente uma volta?En deze, ligt die achter, of juist een ronde voor
Que emocionante, e isso não para nunca.Wat is dat reuze spannend en het gaat maar altijd door

Ufa, ufa, ufa, ufa, que vento insuportável está aqui.Gier, gier, gier, gier, wat een rotwind staat er hier
Gire, gire, gire, não ligue para o barulho.Draai, draai, draai, let maar niet op het lawaai
Avance, avance, avance, avance, porque o Senhor é meu pastor.Verder, verder, verder, verder, want de Here is mijn herder
Rasgue, rasgue, rasgue, vai o corajoso motorista.Scheur, scheur, scheur, gaat de kranige chauffeur

Ei, olha só, é igual ao começo.He, kijk nou toch eens even, da's net als in 't begin
Ali está o número onze e logo atrás o número doze.Daar heb je nummer elf en vlak daarachter nummer twin
Oh, olha ali, é o número cinco de novo.O, kijk daar nou dan toch eens even, dat is weer nummer vijf
Que emocionante, que passatempo delicioso.Wat is dat reuze spannend, wat een heerlijk tijdverdrijf

Crack, crack, crack, crack, Jesus, minha transmissão.Krak, krak, krak, krak, Jezus, mijn versnellingsbak
Flash, flash, flash, pare um pouco nos boxes.Flits, flits, flits, even stoppen bij de pits
Espere, espere, espere, espere, e a equipe correndo.Wachten, wachten, wachten, wachten, en het personeel maar jachten
Rápido, rápido, rápido, de volta à pista.Vlug, vlug, vlug, dan weer in de baan terug

Ei, você quer uma maçã? Sim, por favor, e também uma faca.Zeg, wil je soms een appel, ja graag, en ook een mes
As cascas estão tratadas, então, ali está o número seis.Die schillen zijn bespoten, dus, daar heb je nummer zes
E esse é o número dezoito, ele está na liderança?En dat is nummer achttien, ligt deze nou aan kop
Que emocionante, e isso não vai acabar tão cedo.Wat is dat reuze spannend, en het houdt nog lang niet op

Zuuum, zuuum, zuuum, zuuum, ali ele passa por mim, aquele safado.Zoef, zoef, zoef, zoef, daar passeert hij mij, die boef
Rodando, rodando, rodando, se eu apenas encontrasse um espaço.Rond, rond, rond, als ik maar een gaatje vond
Apressado, apressado, apressado, apressado, no público, aquele coitado.Jakker, jakker, jakker, jakker, in 't publiek, die arme stakker
Engole, engole, engole, melhor ele do que eu.Slik, slik, slik, toch maar liever hij dan ik

O que eu sinto na minha orelha, droga, é uma formiga.Wat voel ik in m'n oorschelp, verdomme, 't is een mier
Ei, preste atenção na corrida, ali está o número quatro.Toe, let nou even op de race, daar heb je nummer vier
Ouch, o número nove quase saiu da pista.Oei, oei, die nummer negen vloog bijna uit de baan
Que emocionante e não tem fim.Wat is dat reuze spannend en er komt geen einde aan

Corra, corra, corra, corra, com seu cérebro na barriga.Jaag, jaag, jaag, jaag, met je hersens in je maag
Avance, avance, avance, o rei passou pelo portão.Voort, voort, voort, reed de koning door de poort
Astuto, astuto, astuto, astuto, não faça a curva tão descuidadamente.Listig, listig, listig, listig, neem die bocht niet al te kwistig
Hesite, hesite, hesite, pela bela corrida de carros.Hort, hort, hort, voor de mooie autosport

Até que alguém na linha de chegada seja coroado com uma coroa.Totdat er iemand aan de finish met een krans omlauwerd wordt
Foi emocionante, mas durou tempo demais.Het was weer reuze spannend maar het duurde veel te kort