Hart eener deerne

Coração de uma Menina

Hart eener deerne

Ela veio para Amsterdã quando era criançaZij was als kind naar Amsterdam gekomen
Encantada com o brilho e a beleza da cidadeBetoverd door de steedse pronk en pracht
Foi contratada como empregada de quartoZij was als kamermeisje aangenomen
Em uma casa à beira do KeizersgrachtIn zeek're woning aan de Keizersgracht
À noite, gostava de vagar por horasDes avonds mocht zij gaarne uren dwalen
Pelas ruas movimentadas com seu brilho peculiarDoor drukke straten met hun grillenschijn
E em sua inocência pensava muitas vezesEn heur onschuld dacht zij menig malen
Como é maravilhoso estar na cidadeWat is het heerlijk in de stad te zijn

Pois no meio do pecadoWant te midden van de zonde
Seu coração permaneceu sincero e puroBleef heur hart oprecht en rein
E em um momento tão alegreEn in zulk een blijde stonde
Ela não podia ter pensamentos ruinsKon zij niet kwaaddenkend zijn

O filho da casa era estudante em LeidenDe zoon des huizes was student te leiden
Após alguns meses, ela o viu pela primeira vezNa enk'le maanden zag zij hem voor 't eerst
Ela era atraente, limpa e discretaZij was aanvallig, proper en bescheiden
Ele era um libertino, selvagem e descontroladoHij was een losbol, wild en onbeheerst
Ele não desprezava a simplicidadeHij vond eenvoud geenszins te versmaden
E logo desonrou a ingênua moçaEn had al dra het arg'loos wicht onteerd
Quando as consequências vieram à tonaToen de gevolgen aan het daglicht traden
Ela foi impiedosamente expulsa de casaWerd zij meedogenloos van huis geweerd

Mas apesar de seu grande pecadoMaar ondanks heur grote zonde
Seu coração permaneceu sincero e puroBleef heur hart oprecht en rein
Naquela hora dolorosaIn die smartelijke stonde
Ela não podia ser cheia de ódioKon zij niet haatdragend zijn

Ela vagou novamente por ruas noturnasZij dwaalde weer door nachtelijke straten
Mas sem luzes agora ou adornos ricosDoch zonder lichten thans of rijken tooi
O caminho da virtude ela havia deixado para sempreHet pad der deugd had zij voorgoed verlaten
Ela se tornara uma mulher de vida fácilZij was verworden tot een lichtekooi
Um dia, um homem de olhos opacos apareceuEens kwam bij haar en man met doffe ogen
Consumido por bebida e desejos lascivosVerteerd door drank en liederlijke lust
Era o estudante, que a havia enganado't Was de student, door wien zij was bedrogen
Ela chorou e o beijou enquanto ele dormiaZij heeft geweend en hem in slaap gekust

Quando ela vivia do pecadoToen zij leefde van de zonde
Seu coração permaneceu sincero e puroBleef heur hart oprecht en rein
E mesmo em sua cama imundaEn zelfs op haar veile sponde
Ela não podia ser cruelKon zij niet hardvochtig zijn

Embora a ferida a atormentasseOok al gramde haar de wonde
De destruição e dor na almaVan verderf en zielenpijn
Pela causa de seu pecadoVoor de oorzaak harer zonde
Ela só podia sentir compaixão.Kon zij slechts vol deernis zijn