Harten

Corações

Harten

O pescador chegou com muito bacalhauDe visser voer binnen met veel kabeljauw
Ela estava na beira, era uma moçaZij stond op de kade, zij was een juffrouw
As gaivotas cantavam, o céu estava azulDe zeemeeuwen zongen, de hemel was blauw
Eles logo saíram juntos pra passearZij gingen terstond met zijn beiden op sjouw

Dois corações juntos, dois corações em um sóTwee harten te zamen, twee harten bijeen
Eles batem a partir de agora só um pro outroZij kloppen voortaan voor elkander alleen
Dois corações apaixonados, tão íntimos e fiéisTwee minnende harten, zo innig en trouw
Eles batem e dizem: "Eu só amo você"Zij kloppen en zeggen: "Ik hou slechts van jou"

A foto do casamento está em uma moldura na prateleiraDe bruidsfoto staat in een lijst op de schouw
O peixe dourado observa, o gato diz: "Miau"De goudvis kijkt goedig, de kat zegt: "Miauw"
Um jogo de Halma, uma xícara de chocolate quenteEen spelletje Halma, een kopje cacao
Quem não se divertiria com isso?Wie is er die zich niet verkneukelen zou

Dois corações juntos, dois corações em um sóTwee harten te zamen, twee harten bijeen
Eles batem firmes só um pro outroZij kloppen gestaag voor elkander alleen
Dois corações apaixonados, tão íntimos e fiéisTwee minnende harten, zo innig en trouw
Eles dizem constantemente: "Eu só amo você"Zij zeggen voortdurend: "Ik hou slechts van jou"

Então houve um problema nessa uniãoToen kwam er in deze twee-eenheid een knauw
Ele limpou a garganta e sorriu sem graçaHij schraapte zijn keel en hij glimlachte flauw
Depois declarou: "Eu só amo vocêWaarna hij verklaarde: "Ik hou slechts van jou
Mas isso também vale pra aquela outra mulher"Maar dat geldt nu ook voor die andere vrouw"

Três corações juntos, três corações em um sóDrie harten te zamen, drie harten bijeen
Eles batem em sincronia só um pro outroZij kloppen synchroon voor elkander alleen
Três corações apaixonados, tão íntimos e fiéisDrie minnende harten, zo innig en trouw
Eles dizem: "Eu amo só você e você"Zij zeggen: "Ik hou slechts van jou en van jou"

Ele acordou o casal antes do dia clarearHij wekte het tweetal voor dag en voor dauw
E falou: "Ouçam o plano que eu vou contar"En sprak: "Hoor het plan dat ik jullie ontvouw"
Eu digo isso por amor, embora soe meio duroIk zeg het uit liefde, al klinkt het wat rauw
Vai chegar alguém, mas eu continuarei fiel a vocêsEr komt iemand bij, maar ik blijf jullie trouw

Quatro corações juntos, quatro corações em um sóVier harten te zamen, vier harten bijeen
Eles batem sonoros só um pro outroZij kloppen sonoor voor elkander alleen
Quatro corações apaixonados, tão íntimos e fiéisVier minnende harten, zo innig en trouw
"Eu amo só você e você e você""Ik hou slechts van jou en van jou en van jou"

Mas de repente ficou tudo em silêncio na casa aconcheganteMaar plots werd het stil in het knusse gebouw
A vizinhança chegou e a verdade veio à tonaDe buurt kwam erbij en de aap uit de mouw
Quatro corações, cada um com quatro vezes a intensidadeVier herten, elk vier maal te heftig in touw
Isso acabou sendo fatal e a vizinhança entrou em lutoDat bleek toch fataal en de buurt ging in rouw

Quatro corações juntos, quatro corações em um sóVier harten te zamen, vier harten bijeen
Eles não batem mais, há silêncio ao nosso redorZij kloppen niet meer, er heerst rust om ons heen
As gaivotas se calam, o céu está cinzaDe zeemeeuwen zwijgen, de hemel is grauw
Apenas um pássaro ainda diz em voz alta: "Koppie krauw"Slechts 1 vogel zegt nog half luid: "Koppie krauw"