Helderziende

Clarividente

Helderziende

Ela nasceu em Den HelderZij was geboren in Den Helder
Ela era decente, arrumada e puraZij was fatsoenlijk, net en kuis
E do sótão até o porãoEn van de vliering tot de kelder
Tudo era claro na casa delaWas alles helder bij haar thuis
Ela tinha dois olhos azul-clarosZij had twee helder blauwe ogen
Ela sorria com um riso radianteZij lachte met een held're lach
E também fazia discursos clarosEn hield ook heldere betogen
Não é de se admirar que ela via tudoGeen wonder dat ze helder zag

Eu vejo, eu vejo, o que você não vêIk zie, ik zie, wat gij niet ziet
Eu vejo o que está por vir pra vocêIk zie wat ligt in uw verschiet
Uma herança, um homem sombrioEen erfenis, een donk're man
Eu sei tudo sobre issoIk weet er alles van

Ela tinha como bela clarividenteZij had als knappe helderziende
Uma clientela bem variadaEen uitgebreide klantenkring
De dançarina a funcionária de bancoVan danseres tot bankbediende
De escravo a clube de remoVan sloof tot roeivereniging
E ela previa conforme desejavaEn zij voorspelde naar believen
Seu palpite sempre era certeiroHaar voorgespel was altijd prijs
Para os carteiros, ela via cartasVoor postbestellers zag ze brieven
Para os marinheiros, via uma viagemVoor zeelui zag ze meest een reis

Ela sabia pelo que deveria esperarZij wist waarvoor ze zich moest wachten
A água seria seu destinoHet water zou haar noodlot zijn
Então evitava lagos, mares, canaisDus meed zij meren, zeeen, grachten
A piscina, o corpo de bombeiros e o RenoHet bad, de brandweer en de Rijn
E apesar disso, vai te surpreenderEn desondanks, het zal u spijten
Um dia a morte a pegou de surpresaVerraste eenmaal haar de dood
Pois ela teve que tomar café rápidoDoordat zij haastig moest ontbijten
E se engasgou com um pão molhadoEn stikte in een waterbrood

Ela viu, ela viu, o que ninguém viuZij zag, zij zag, wat niemand zag
Mas ah, chegou o dia pra elaMaar ach, voor haar kwam toch een dag
Que ela não conseguiu ver direitoDat zij het niet precies kon zien
Você também já passou por isso?Heeft u dat ook misschien