Het Trapportaal

A Porta do Andar

Het Trapportaal

Já faz uns sete mesesWe hebben nou al sinds een maand of zeven
Um cara mora no fundo da casaEen man die in de achterkamer woont
Com os hóspedes dá pra viver muita coisaJe kunt met commensalen veel beleven
Mas algo assim nunca foi visto antesMaar zoiets is beslist noch nooit vertoond

Tem uma moça deitada na porta do andarEr ligt alweer een juffrouw in het trapportaal
Que veio a falecer de forma bem estranhaDie onnatuurlijk om het leven is gekomen
Meu pai diz: "Isso é culpa do hóspede"Mijn vader zegt "Dat heb je van die commensaal"
Se você não tivesse trazido esse espertinho pra casaHad jij die stiekemerd maar nooit in huis genomen
Minha mãe diz: Mas JanMijn moeder zegt; Maar Jan
Ele é um homem tão educadoHet is zo'n keurig nette man
Tão calmo e gentilZo rustig en beleefd
Nunca fez mal a ninguémEn nooit dat beschadigd heeft
Mas olha, lá está a moça na porta do andarMaar ja, daar ligt die juffrouw in het trapportaal
Pode falar o que quiser, mas isso não é normalNu kan je zeggen wat je wil, maar zoiets is toch niet normaal

Ele paga o aluguel toda semanaDe huur betaalt hij steevast alle weken
Mas a gente preferia que ele não estivesse aquiToch hadden wij hem liever niet gehad
Aqui a gente não costuma ser tão rigorosoBij ons wordt anders niet zo nauw gekeken
Com hóspedes sempre rola alguma coisaMet commensalen heb je altijd wat

Agora tem outra moça na porta do andarNou ligt er weer een juffrouw in het trapportaal
Que morreu de um jeito horrívelDie op afschuwelijke manier is overleden
Minha mãe diz: Não façam tanto escândaloMijn moeder zegt: Maak jullie nou niet zo'n schandaal
Todo mundo tem suas peculiaridadesWant iedereen heeft toch zijn eigenaardigheden
Mas meu pai não aceitaMaar vader neemt het niet
Ele diz: "Essa é a quinta garotaHij zegt "Dat is de vijfde griet
Que eu tenho que lidarWat heb ik aan die gein
Isso só dá trabalho e dor de cabeçaDat kost maar zeep en terpentijn
Não é bonito, uma moça na porta do andar't Is geen gezicht, zo' n juffrouw in het trapportaal
E liberdade é legal, mas isso já não é normal"En vrijheid blijheid, daar niet van, maar zoiets is niet meer normaal"

Se alguém quiser receber uma damaAls iemand eens een dame wil ontvangen
Não tem problema, em princípioDan is er in principe geen bezwaar
Mas ninguém pode exigir demaisMaar niemand kan het uiterste verlangen
Não vamos transformar nossa casa em um matadouroWe maken van ons huis geen abattoir

Tem mais uma moça na porta do andarEr ligt weer net zo'n juffrouw in het trapportaal
E todo mundo chega em casa com sapatos vermelhosEn alle mensen komen thuis met rooie schoenen
E a Coba reclama, porque o tapete fica tão sujoEn Coba moppert, want de loper wordt zo schraal
Toda vez que ela tem que esfregar de novoAls zij hem elke keer maar weer opnieuw moet boenen
Na nossa vizinhançaEr wordt in onze buurt
Já rola muito riso e olhadinhasAl veel gegiecheld en gegluurd
Isso acontece com um cara assimDat krijg je met zo n vent
Por mais bem falado que você sejaAl sta je nog zo goed bekend
Ele tem que ir embora, mesmo sendo um bom hóspedeHij moet maar weg, al is 't een goede commensaal
Uma moça dessas deveria estar no canal e não na porta do andarZo'n juffrouw hoort in het kanaal en niet bij ons in 't trapportaal