Het speelgoedmannetje

O Homem do Brinquedo

Het speelgoedmannetje

Quando Karel Spits levou seu cachorro pra passear, era quase dezToen Karel Spits z'n hondje uitliet was het kwart voor tien
Estava escuro e chovia, não havia ninguém por lá't Was donker en het regende, er was geen mens te zien
Mas tinha um homenzinho que parecia meio esquisitoJa toch, er stond een mannetje dat iets onwennigs had
Então Karel perguntou: O que você procura, tá perdido na cidade?Dus Karel vroeg: Wat zoekt u, bent u vreemd hier in de stad

"Eu sou um homem do brinquedo", disse o homenzinho com uma voz de brinquedo"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-stem
"Eu sou um homem do brinquedo", disse o homenzinho pra ele"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje tegen hem

A situação logo foi esquecida, mas mais tarde na semanaDe zaak was gauw vergeten, maar wat later in de week
Ele viu outro homenzinho que parecia com o primeiroZag hij een ander mannetje dat op het eerste leek
Ele colhia várias flores de um jardim públicoHet plukte tal van bloemen uit een openbaar plantsoen
Karel se aproximou e disse: Senhor, isso não pode ser feitoHij sprak het aan en zei: Meneer, dat kunt u toch niet doen

"Eu sou um homem do brinquedo", disse o homenzinho com um sorriso de brinquedo"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-lach
"Eu sou um homem do brinquedo", e um homem do brinquedo pode"Ik ben een speelgoedmannetje", en een speelgoedmannetje mag

Naquela manhã, ele acordou com barulho no seu quintalDie ochtend werd hij wakker van spektakel in zijn tuin
Um homenzinho igual estava quebrando os móveis em pedaçosDaar sloeg zo'n zelfde mannetje het meubilair aan puin
Ele vestiu a calça na hora, correu pra lá e gritou: "EiHij trok direct z'n broek aan, liep erheen en schreeuwde: "Zeg
O que você pensa que tá fazendo aqui, para, vai embora"Wat denk je wel, wat doe je hier, houd op, vooruit, ga weg"

"Eu sou um homem do brinquedo", disse o homenzinho ao amanhecer"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje in het morgenrood
"Um simples homem do brinquedo", e então Karel ficou sem ar"Een simpel speelgoedmannetje", en toen kneep het Karel dood

Muita coisa mudou desde aquele caso dolorosoEr is hier veel veranderd sinds dat pijnlijke geval
Agora se vê esses homenzinhos sempre e em todo lugarMen ziet nu deze mannetjes altijd en overal
E toda vez que eles fazem algo que não pode serEn elke keer als zij iets doen wat helemaal niet mag
Eles dizem calmamente com um olhar de brinquedoDan zeggen ze kalmerend met een speelgoed-oogopslag

"Nós somos só homens do brinquedo, homens do brinquedo e nada mais, infelizmente"Wij zijn maar speelgoedmannetjes, speelgoedmannetjes en meer niet, helaas
Apenas homens do brinquedo, e agora somos os donos aqui"Gewoon maar speelgoedmannetjes, en we zijn hier nu de baas"