Hoog bezoek

Visita Ilustre

Hoog bezoek

O casal tinha perguntado em todo lugarHet paar had overal geinformeerd
Era urgente, pois ela estava a par todos os diasEr was haast bij, want zij liep op alle dagen
As camas estavam todas reservadasDe bedden bleken allemaal gereserveerd
E eles estavam acomodados entre os animaisEn ze waren bij het vee geinstalleerd
Enfim, felizmente tudo correu bemEnfin, het was gelukkig goed gegaan
E havia, portanto, um certo bem-estarEn er heerste dus een zeker welbehagen
Em todos os cantos viam-se moradores paradosIn alle hoeken zag je buurtbewoners staan
Mais tarde, chegou um grupo de homensLater kwam er nog een groepje heren aan

O primeiro se chamava CasparDe eerste heette Caspar
O segundo se chamava MelchiorDe tweede heette Melchior
O terceiro se chamava BalthasarDe derde heette Balthasar
O quarto não estava presenteDe vierde was niet mee

Os homens não estavam viajando à toaDe heren waren niet voor niets op reis
Não, eles vinham com uma razão claraNee, ze kwamen met een duidelijke reden
Queriam prestar suas homenagens ao menino nascidoZe wilden het geboren kind hun eerbewijs
Trazer um discurso e um presenteKomen brengen met een toespraak en een prijs
Disseram que os homens tinham sido avisadosMen had de heren namelijk voorspeld
Que essa criança ocuparia uma posição de destaqueDat dit kind een toppositie zou bekleden
Então vieram humildemente apressadosZe kwamen dan ook onderdanig aangesneld
E esperavam um retorno justo pelo que trouxeramEn ze hoopten waar te krijgen voor hun geld

O primeiro se chamava CasparDe eerste heette Caspar
O segundo se chamava MelchiorDe tweede heette Melchior
O terceiro se chamava BalthasarDe derde heette Balthasar
Estavam muito curiososZe waren erg benieuwd

Essa visita ao recém-nascido não foi um sucessoDat kraambezoek is geen succes geweest
Pois toda a delegação quase surtou:Daar de hele delegatie bijna flipte:
Um burro não é exatamente um animal de companhiaEen ezel is nu eenmaal geen gezelschapsbeest
E um boi também não é esperado em uma festa assimEn een os verwacht je ook niet op zo'n feest
Obrigado, disse o anfitrião após um tempoBedankt hoor, zei de gastheer na een poos
E até logo! Nós vamos emigrar para o EgitoEn tot ziens! Wij emigreren naar Egypte
Ele despediu os homens, que ficaram sem palavrasHij liet de heren uit, ze waren sprakeloos
Foi um desperdício de viagem e de presentesHet was zonde van de reis en de cadeaux

O primeiro se chamava CasparDe eerste heette Caspar
O segundo se chamava MelchiorDe tweede heette Melchior
O terceiro se chamava BalthasarDe derde heette Balthasar
Eles se sentiram enganadosZe voelden zich bekocht

E ainda assim essa história é instrutivaEn toch is dit verhaal wel instructief
Se alguém te convidar para uma festa dessasMocht men u voor zo'n partijtje inviteren
Fique em casa e escreva uma bela cartaBlijf dan maar lekker thuis en schrijf een mooie brief
Isso vai te poupar de aborrecimentos e incômodosDat bespaart u ergernis en ongerief
Festas de família geralmente são um fiascoFamiliefeesten zijn doorgaans een flop
Pense na aventura desses homensDenk maar aan het avontuur van deze heren
Pois por isso eles enfrentaram um aperto financeiroWant daardoor leden zij een financiele strop
E também pegaram algumas pulgasEn ze deden ook een aantal vlooien op

As pulgas picaram CasparDe vlooien beten Caspar
As pulgas picaram MelchiorDe vlooien beten Melchior
As pulgas picaram BalthasarDe vlooien beten Balthasar
E não foram nada generosas!En niet zo zuinig ook!