In memoriam

Em Memória

In memoriam

Hoje, 15 de junho, lembramos emocionadosVandaag, 15 juni, herdenken wij ontroerd
Um famoso compositorEen beroemde componist
Seu trabalho ainda é muito executado em concertosZijn werk wordt nog vaak in concerten uitgevoerd
Ele merece isso, com certezaDat verdient hij ook, beslist

Por isso essa festa, todo mundo de péVandaar dus dit festijn, iedereen op de been
Para aquele eminente norueguêsVoor die eminente Noor
Seria tão legal se ele aparecesse aqui agoraWat zou het aardig zijn als hij hier nu verscheen
Mas infelizmente isso não vai rolarMaar dat gaat helaas niet door

Quem não ficaria nostálgicoWie zou niet weemoedig worden
Ao ver aqueles fiordesBij de aanblik van die fjorden
Noruega, onde as florestas cantam eternamenteNoorwegen, waar de bossen eeuwig zingen
Se eu não estiver muito enganadoAls ik mij niet sterk bedrieg

E o que eles cantam é reconhecido amplamenteEn wat ze zingen wordt in brede kringen moeiteloos her-
Como as lindas canções de agora cento e dois e maiskend als de prachtige liederen van de nu honderd en twee en nog
Quarenta anos exatamente na adorável cidade portuáriaveertig jaar krek op de kop af terug in de lieflijke havenstad
Bergen, onde nasceu o excelente compositor Edward GriegBergen ter wereld gekomen uitmuntende toonkunstenaar Edward Grieg

Você não se lembrouHad u zich niet vergewist
De quem é o aniversário hoje?Wiens verjaardag 't is heden
Bom, então você perdeu algoNou, dan heeft u wat gemist
Um famoso compositorEen beroemde componist

A música de Jo BrahmsDe muziek van Jo Brahms
Tinha algo tão agradávelHad iets zo aangenaams
Que ainda se apreciaDat men thans nog geniet
Sua Canção de NinarVan zijn Wiegelied

É maravilhosoHet is verrukkelijk
Digo isso com ênfaseZeg ik nadrukkelijk
O que eu tenho para vocêsWat ik ulieden
Agora é uma ofertaThans heb te bieden

Não é de um páriaNiet van een paria
Que vem essa áriaKomt deze aria
Nem da estepeNoch van de steppe
Mas de GiuseppeMaar van Giuseppe

De seu RigolettoUit zijn Rigoletto
Eu tenho algo guardadoHeb ik iets in petto
Sem cenárioZonder decor
Ou roupa da DiorOf kledingstuk van Dior

Sim, ha, sim, haJa ha, ja ha
Mas com conforto modernoMaar wel met modern comfort
Sim, ha, sim, haJa ha, ja ha
E em um tenor apaixonadoEn in een smachtende tenor

Oh, se hoje fosse amanhãO, als het vandaag eens morgen was
Eu adoraria, isso me seria útilDat wou ik graag, dat kwam mij goed van pas
Então eu poderia te mostrar algo muito especialDan kon ik u iets bijzonder aardigs laten horen
Na minha voz ricaIn mijn klankrijke bas

Talvez você já esperasse algo assimMisschien heeft u al zoiets verwacht
Nesse caso, alguém está sendo lembrado aquiIn dat geval werd iemand hier herdacht
Pois foi há um e um quarto de séculoWant was het nu 1 en driekwart eeuw geleden
Que nasceu o admirado meio-polonêsDat hij werd geboren de bewonderde half-Poolse

Músico e boêmio FredericMusicien en bohemien Frederic
Chopin com seu tom pálido, eh, bemChopin met zijn bleke teint eh, bien
Enfim, isso é para amanhãEnfin, c' est pour demain

Quando eu menciono Joseph HaydnAls ik Joseph Haydn noem
Soa um zumbido animadoKlinkt een opgewekt gezoem
Ele conquistou grande famaHij verwierf een grote roem
E não pensou em fazer, bumEn hij dacht niet doen, boem

Não, ele viveu intensamenteNeen, hij leefde zeer intens
E sempre se comportou como desejavaEn gedroeg zich steeds naar wens
Além disso, esse homemBovendien had deze mens
Tinha um cérebro de primeira, jensEersteklas hersens, jens

Vamos deixar o público, o públicoLaten we even het publiek het publiek laten
E no contexto de algumas medidas musicaisEn in het kader van een aantal muziekmaten
Conversar secretamente sobre romantismoOnderling heimelijk omtrent romantiek praten
Isso não tem nada a ver com Franz von SuppeDit betreft helemaal niet Franz von Suppe

Eu me refiro, claro, a aquele francês, o habilidosoIk bedoel uiteraard die Fransman, de vaardige
Possivelmente barbudo, mas de resto bem legalMogelijk baardige, maar verder wel aardige
Musicalmente, sem dúvida admirávelMuzikaal alleszins bewonderenswaardige