Jubelzang

Canto de Natal

Jubelzang

Aqui estou eu em plena glóriaHier hang ik nu in volle glorie
Pendurado em um cipreste enfeitadoAan een versierde conifeer
Não sou pérola na história da arteGeen parel in de kunsthistorie
Mas sou no convívio humanoMaar wel in 't menselijk verkeer
Estou aqui me exibindoIk hang mezelf hier uit te stallen
Cercado de fitas e de bolasOmringd door slingers en door ballen
E vejo com grande satisfaçãoEn zie met innig welgevallen
Todos esses mortais lá embaixoOp al die stervelingen neer

Pois eu sou um anjo de Natal, um anjo de NatalWant ik ben een kerst-engel, een kerst-engel
De plástico e tinta fosforescenteVan plastic en fosforescerende verf
Sim, um anjo de Natal, um anjo de NatalJa een kerst-engel, een kerst-engel
E não sou suscetível a quebra ou deterioraçãoEn niet onderhevig aan breuk of bederf

E em todo lugar há essas árvoresEn overal staan zulke bomen
Se exibindo nesse territórioTe pronken op dit grondgebied
A maravilhosa noite chegouHet heerlijk avondj' is gekomen
Desculpe, isso é outra cançãoPardon, dat is een ander lied
Pode-se novamente ver por trás das portasMen kan weer achter alle deuren
Um show folclórico a se avistarEen folklorama-show bespeuren
Em várias cores chamativasIn velerlei frappante kleuren
Você simplesmente não sabe o que está vendoJe weet gewoon niet wat je ziet

E eu sou um anjo de Natal, um anjo de NatalEn ik ben een kerst-engel, een kerst-engel
Com os cabelos ondulados e os braços abertosDe haren gegolfd en de armen gestrekt
Sim, um anjo de Natal, um anjo de NatalJa een kers-tengel, een ker-stengel
E à noite faço um efeito poderosoEn maak vooral 's avonds een machtig effect

Agora, há quem não goste de mimNu zijn er wel die mij niet mogen
Ou passe indiferente ao meu ladoOf onverschillig langs mij gaan
Com amor e compaixãoMet liefde en met mededogen
Vejo esses canalhas sujosZie ik die vuile schoften aan
Eu quero tanto sair uma vezIk wil zo graag een keer naar buiten
Para expressar meus sentimentos lá foraOm mijn gevoelens daar te uiten
Até que milhões de ouvidos escutemTotdat miljoenen oren tuiten
Mas essa chance eu não vou terMaar naar zo'n kans kan ik wel fluiten
Pois com essas grades nas janelasWant met die tralies voor de ruiten
Não saio daqui nunca maisKom ik hier in geen eeuw vandaan

Oh, eu sou um -anjo, um -anjoO, ik ben een -engel, een -engel
Com asas móveis e cabeça iluminadaMet draaibare vleugels en lichtgevend hoofd
Sim, um -anjoJa, een -engel
Embora aqui dentro não haja ninguém que acrediteAl is er hier binnen geen mens die 't gelooft