Kelderlied

Canção do Celeiro

Kelderlied

O grão sorri no campo, balança e atraiHet graan staat lachend op het veld, en lokt en wiegt
Enquanto no azul sem fim a águia voaTerwijl in 't eindeloze blauw de buizerd vliegt
Um camundongo aparece e logo se escondeEen veldmuis laat zich even zien en neemt de wijk
Logo vem o lavrador com sua foice. A colheita é boaStraks komt de landman met zijn zeis. De oogst is rijk

E então o trigo maduro vai para a cervejariaEn dan gaat het rijpe koren naar de brouwerij
E lá ele fermenta com um pouco de lúpuloEn daar ligt het dan te gisten met wat hop erbij
Depois deixa esfriar em um banho rasoDaarna laat men het bekoelen in een ondiep bad
E assim surge uma espuma de cevadaen aldus ontstaat een schuimend gerstenat
Uma espuma do quê?Een schuimend wat?
Uma cevadaEen gerstenat
Uma cevada do quê?Een gerste wat?
Uma espuma de cevadaEen gerstenat
Oh, issoO, dat
Sim, issoJa, dat
Então, vamos pegar mais um poucoNou, dan nemen we nog wat
Dessa espuma de cevadaVan dat schuimend gerstenat

Como a vida ao ar livre é rica em romanceWat is dat buitenleven rijk aan romantiek
O dia todo só ar fresco e música popularDe hele dag maar frisse lucht en volksmuziek
E que espetáculo maravilhoso, quando a cevada maduraEn welk een heerlijk schouwspel, als de rijpe gerst
É espremida por pés de meninas nuasDoor blote meisjesvoeten rap wordt uitgeperst

Sim, essa cevada foi colhida à mãoJa, die gerst is van te voren met de hand geplukt
E já se prova um pouco do produto finalEn men neemt alvast een proefje van het eindproduct
E cantando eles despejam a espuma de cevadaEn al zingend gieten zij het schuimend gerstenat
Todos juntos em um barril de carvalhoMet zijn allen in een eikenhouten vat
Um barril de quê?Een eiken wat?
Um barril de madeiraEen houten vat
Um barril de madeira do quê?Een houten wat?
Um barril de madeiraEen houten vat
Oh, issoO, dat
Sim, issoJa, dat
Então, vamos pegar mais um poucoNou, dan nemen we nog wat
Dessa cerveja brincalhonaVan dat schertsend uigemat

Assim que voltam do pomarZodra men van de boomgaard is teruggekeerd
Segundo a antiga tradição, a bebida é consumidaWordt volgens oud gebruik het vocht geconsumeerd
Lá vem o velho padre com uma nova caixaDaar komt de oude priester met een nieuwe krat
Ele dá sua bênção ao povo e um saco de batata... fritaHij geeft het volk zijn zegen en een zak potet... patat

Quando a mais linda menina, coroada de cevadaAls het mooiste meisje dan, met gersteloof omkranst
Dança peladinha a polca da cerveja primitivaPiemelnaakt de primitieve pilsner polka danst
O clima dos jardineiros fica mais quenteRaakt de stemming van de tuinders min of meer verhit
E eles pedem mais uma rodada de cevadaen ze nemen nog een rondje gerstenit
Uma rodada de quê?Een rondje wit?
Uma rodada claraEen witje rond
Uma rodada clara do quê?Een rotje wind?
Um copo de cervejaEen potje pint
OláHallo
SimJawel
Então vamos pegar mais um poucoNou dan neme me no nat
Dessa espuma de cevadaStruime nerste gammenuit