Kloostertuin

Jardim do Mosteiro

Kloostertuin

Entre muros antigosTussen eeuwenoude muren
Onde a beleza floresce e exalaWaar de schoonheid bloeit en geurt
Onde se pode quase sentirWaar men 't fluisteren der uren
O sussurro das horasBijna lijfelijk bespeurd
Nos últimos raios de solIn de laatste zonnestralen
O sino me chama para a missaRoept het klokje mij naar 't lof
Mas eu quero ficar mais um poucoDoch ik wil nog even dralen
No meu tranquilo jardim do mosteiroIn mijn stille kloosterhof

Já que você está aqui, convido você a verDaar u hier nu toch bent, nodig ik u gaarne uit
Minhas muitas flores e minhas plantinhasOm mijn vele bloemen en mijn plantjes te bekijken
Cebolinha romana, grama dos anjos e erva de São BentoRoomse kervel, Engelgras en Benedictus-kruid
Estão lindas como você pode verStaan er prachtig bij zoals u ziet

Na árvore Paternoster, você vê a sapatinha de padreBij die Paternoster-boom ziet u de Papenschoen
Candelabro, capuz de monge e rosário estão em destaqueKandelaartje, Monnikskap en Rozenkransje prijken
Mitra e chinelo, que também vão muito bemMijtertje en Slofje, die het ook uitstekend doen
E com certeza não falta a velinhaEn allicht ontbreekt het Kaarsje niet

Infelizmente, as ervas daninhas também crescemJammerlijk genoeg schiet ook het onkruid welig op
Erva de ídolo e moeda de Judas não podem ser erradicadasAfgodskruid en Judaspenning zijn niet uit te roeien
Coroa de bruxa e noz mágica, mandrágora e cabeça de diaboHeksenkrans en Tovernoot, Alruin en Duivelskop
Se ao menos eu soubesse de onde veio essa pragaWist ik maar vanwaar dat ontuig kwam

Língua de cobra, irmã menista, jovem da forca, CalvinoAddertong, Menistenzusje, Galgenjong, Kalvijn
Não deveriam crescer em um jardim de mosteiroZouden in een kloostertuin niet mogen kunnen groeien
Você sabia que aqui já apareceram cabelos de mulher?Weet u dat hier Vrouwenharen voorgekomen zijn
Até uma amante e uma dama de companhiaZelfs een Scharrel en een Tripmadam

Mas eu preciso te deixar agoraMaar ik moet u nu verlaten
Daqui a pouco começa a missaDadelijk begint het lof
Senão eu poderia continuar conversandoAnders kon ik blijven praten
Pois há muito o que discutirWant er is voldoende stof
Isso explica porque eu gosto de receber pessoasDat verklaart waarom ik lieden
No meu jardimGaarne in mijn tuin ontvang
Se você quiser arrancar algumas ervas daninhasMocht u nog wat willen wieden
Fique à vontade.Gaat u dan gerust uw gang