Kreukelmaker-cyclus

Ciclo do Amassador

Kreukelmaker-cyclus

Um velho amassador saiu pra dar uma volta no frioEen oude kreukelmaker ging eens wandelen in de kou
As meias da autoatendimento descem rápido demaisDe kousen van de zelfbediening ladderen te gauw
Em Gouda, prendem as máquinas de fazer waffle na pista de geloTe Gouda bindt men wafelijzers op de ijsbaan aan
Bananas aparecem com frequência na mesa de um babuínoBananen komen vaak op tafel bij een baviaan
Vianen fica a uma curta distância de uma fazendaVianen ligt op korte afstand van een boerderij
O rico bêbado passou de trem vagarosoDe rijke dronkenlap reed in een boemeltrein voorbij
Pra apicultura, fogões a gás raramente são adequadosVoor bijenteelt zijn gasfornuizen zelden adequaat
O homem mais malvado do mundo é um cultivador sem sementeDe kwaadste man op aarde is een kweker zonder zaad

Havia sete rãs já em um canal de fazendaD'r zaten zeven kikkertjes al in een boerensloot
Quando nosso pug era um pugzinho já em um canal de fazendaToen onze mops een mopsje was al in een boerensloot
Jerusalém, Jerusalém já em um canal de fazendaJeruzalem, Jeruzalem al in een boerensloot
Debaixo do guarda-chuva da mãe já em um canal de fazendaOnder moeders paraplu al in een boerensloot
W.A. marcha, W.A. marcha já em um canal de fazendaW.A. marcheert, W.A. marcheert al in een boerensloot
Oh Rose Marie já em um canal de fazendaOh Rose Marie al in een boerensloot
Desejos sempre geram maldade já em um canal de fazendaBegeertens lust baart altijd kwaad al in een boerensloot
E comopelepoop estava na calçada já em um canal de fazendaEn hoepelepoep zat op de stoep al in een boerensloot

Em um canal de fazenda estavam sete rãsIn een boerensloot zaten zeven kikkertjes
Sete rãs com vinte e oito perninhasZeven kikkertjes met achtentwintig pootjes
Com carinhas preocupadasMet bekommerde gezichtjes
E com articulações doloridasEn met pijnlijke gewrichtjes
Com seus rádios molhadosBij hun natte radiootjes
Com as previsões do tempo molhadas:Met de natte weerberichtjes:
Área de alta pressão aquiHogedrukgebiedje hier
E uma frente fria aliEn een koudefrontje daar
Mas o tempo, de qualquer forma, estava uma drogaMaar het weertje was in elk geval weer klootjes

Você já ouviu falar dos sete, dos sete?Heb je wel gehoord van de zeven, de zeven?
Das sete rãs já em um canal de fazenda?Van de zeven kikkertjes al in een boerensloot?
A obra citada é do Dr. J.P. HeijeHet aangehaalde werkje is van Dr.J.P.Heije
(De mil oitocentos e nove a mil oitocentos e setenta e seis)(Achttienhonderdnegen tot achttienzesenzeventig)
Heije serviu à saúde pública por muitos anosHeije heeft de volksgezondheid jarenlang gediend
Mas ficou mais conhecido por suas muitas cançõesMaar is vooral bekend geworden door zijn vele liederen
Útil para a formação da juventude holandesaNuttig voor de vorming van de Nederlandse jeugd
Além de 'As sete rãs', eu gostaria de mencionarNaast 'De zeven kikkertjes' zou ik nog willen noemen
'Veja a lua brilhar entre as árvores', 'Em uma camisa xadrez azul''Zie de maan schijnt door de bomen', 'In een blauwgeruite kiel'
'Os cabos soltos, as velas levantadas' e não podemos esquecer'De kabels los, de zeilen op' en dan niet te vergeten
'Garotos firmes, rapazes durões, que droga, como você está parado aí' (Olé)'Ferme jongens, stoere knapen, foei hoe suffend staat gij daar' (Olé)

Oh Leo, Leo, Leo, não se deixe levarO Leo, Leo, Leo, laat je toch niet overreden
A dar ouvidos, Leo, à voz sedutora de uma mulherGehoor te geven, Leo, aan de lokstem van een vrouw
Que atrás da estação, antes do amanhecerDie achter het station voor dag en dauw
Aguarda pacientemente como um predador por vocêGeduldig als een roofdier wacht op jou
Oh Leo, não a siga até aquele prédioO Leo, volg haar niet naar dat gebouw
Não seja tão imprudente a entrar naquela casaWees niet zo onverstandig om die woning te betreden
Porque lá ela vende papel de presente e material de escritaWant daar verkoopt ze pakpapier en schrijfbenodigdheden
E do lado de fora, claramente se ouvem os passos se aproximandoEn buiten klinken duidelijk de naderende schreden
De um velho amassador no frioVan een oude kreukelmaker in de kou