O, wat leuk

Ah, que legal

O, wat leuk

Ah, que legal, ah, que legal é essa folia de carnavalO, wat leuk, o, wat leuk is dat carnavalsgebreuk
Eu sempre vou pro sul e só levo um baqueIk ga altijd naar het zuiden en ik neem gewoon een deuk
Naquela folclore vibrante, tão espontânea e sonoraIn die bruisende folklore, dat spontane en sonore
Com uma camisa de fazendeiro, um nariz de palhaço e uma perucaMet een boerenkiel, een feestneus en een preuk

Às vezes cai em fevereiro e também em marçoHet valt soms in februari en ook wel eens in maart
Isso depende da Páscoa, então muda, claroDat hangt weer af van Pasen, dus het wisselt uiteraard
Mas como quer que caia, todo ano é a mesma coisaMaar hoe het ook mag vallen, het valt ieder jaar weer op
Porque é uma loucura, o país inteiro fica de cabeça pra baixoWant het is een dolle boel, het halve land staat op zijn kop

Normalmente, o sul é uma área bem organizadaIn de regel is het zuiden wel een ordelijk gebied
Mas olha só no carnaval, você não vai acreditar no que vêMaar bekijk het eens mat carnaval, je weet niet wat je ziet
Porque como água que congela ou um barril de pólvora com uma faíscaWant als water door bevriezing of een kruitvat door een vonk
A situação muda completamente e Den Bosch vira OeteldonkIs de zaak totaal veranderd en Den Bosch heet Oeteldonk

Ah, que legal, ah, que legal, sim, eu acho isso incrívelO, wat leuk, o, wat leuk, ja, ik vind het magnifeuk
Toda essa agitação e essa multidão animadaDat gewoel en dat gewemel van het vrolijke publeuk
Todas aquelas piadas e as cervejas que eles servemAl die krakers en die grappen, al die pintjes die ze tappen
Essa saudável e pura bagunçaDie gezonde onvervalste romanteuk

Ah, que legal, ah, que legal, ah, eu sou o príncipe do cheiroO, wat leuk, o, wat leuk, o, ik ben de prins te reuk
Quando vejo aquelas fantasias e toda a decoração da festaAls ik naar die kostumering en die feestversiering keuk
Começo a flutuar, levo uma vida diferenteDan begin ik al te zweven, dan leid ik een ander leven
Solto todas as amarras e sem estresseEven alle remmen los en geen gezeuk

Ah, que legal, ah, que legal é esse carnavalO, wat leuk, o, wat leuk is dat carnavals
HeHe
He, isso já foi faladoHe, dat hadden we al gehad
O que você disse?Wat zeg je
Eu não te entendoIk versta je niet
Sim, eu digoJa, ik zeg
Eu sei que está escritoIk weet wel dat het er staat
Mas já falamos sobre issoMaar we hadden het al geha-ad

Sim, os outros que se danemJa, dat moeten die anderen maar weten
Mas eu acho que duas vezes é o suficienteMaar ik vind twee keer genoeg
Não, as pessoas podem assistir em casa com calmaNee, dan moeten de mensen het thuis nog maar eens rustig doorkijken
Não estou a fim de cantar isso de novoIk heb geen zin om het nog een keer te zingen

Sim, mas tá ficando tão repetitivoJa, maar het wordt zo eentonig
E, aliás, estou ficando um pouco cansadoEn trouwens, ik word een beetje vermoeid
Posso não sentar um pouco?Kan ik niet even gaan zitten
Sim, mas a orquestra não precisa continuar tocandoJa, maar dat orkest hoeft toch helemaal niet door te spelen
Não pedi por issoDaar heb ik niet om gevraagd

Pois é, se tem que começar de novoJa nou, als het dan per se weer op moet
Vamos recomeçar, não é?Laten we dan opnieuw beginnen, nietwaar