Oud en nieuw

Velho e Novo

Oud en nieuw

É a velha canção na chegada do novo anoHet is het oude liedje bij de komst van 't nieuwe jaar
Fazemos promessas de novo, fazemos um gestoWe leggen weer geloften af, we maken een gebaar
Eu parei de fumar e beber também não faço maisIk schaf het roken af en drinken doe ik ook niet meer
Organizo meus livros, sou cuidadoso no trânsitoIk ruim m'n boeken op, ik ben voorzichtig in 't verkeer
É um som antigo, não faz muita diferençaHet is een oud geluid, het haalt weer weinig uit
Tome agora uma decisão originalNeem nu eens een oorspronkelijk besluit

Alugando quartos, de preferência para surinamesesHet verhuren van kamers liefst aan Surinamers
Levantando em trens para montenegrinosHet opstaan in treinen voor Montenegrijnen
Sentando de forma descontraída com turcos bem pequenosHet gemoedelijk hurken bij zeer kleine Turken
E espalhando sementes para o episcopado ou o conselho de segurançaEn het strooien van zaad voor het episcopaat of de veiligheidsraad
Oferecendo sorvetes de garotas decentesHet trakteren op ijsjes van fatsoenlijke meisjes
Eliminando piolhos em casas de enfermeirasHet verdelgen van luizen in verpleegstertehuizen
Classificando cartas para ladrões arrependidosHet sorteren van brieven aan berouwvolle dieven
Ou pegando peixe para artistas profissionaisOf het vangen van baars voor beroepskunstenaars

É a velha canção na chegada do novo anoHet is het oude liedje bij de komst van 't nieuwe jaar
Ainda interpretamos o papel de herói e mártirWe spelen nog maar eens de rol van held en martelaar
E tudo que é prazeroso, mas não saudável ou caroEn alles wat plezierig is, maar ongezond of duur
Nós juramos de novo, de preferência na última horaDat zweren wij weer af, bij voorkeur in het laatste uur
É uma bela manobra, e é um prazer concederHet is een mooie stunt, en wordt u graag gegund
Embora você também possa optar por outra coisaHoewel u ook iets anders laten kunt

Falar de forma hostil com acrobatas do arHet onvriendelijk praten tegen luchtacrobaten
Zombando e tirando sarro em grutas sagradasHet joelen en spotten in heilige grotten
Rindo e gritando por causa de bacilosHet proesten en gillen om tyfusbacillen
Incendiando um coletor de rua ou um fabricante de sabãoHet stichten van brand in een straatcollectant of een zeepfabrikant
Deixando jovens trabalhadores passarem fomeHet laten verhongeren van werkende jongeren
Usando espadas contra alguns idososHet hanteren van zwaarden op een aantal bejaarden
Atirando balas em pássaros defeituososHet schieten met kogels op gebrekkige vogels
E cortando a carne de um senegalêsEn het kerven in 't vlees van een Senegalees

É a velha canção na chegada do novo anoHet is het oude liedje bij de komst van 't nieuwe jaar
Está se tornando cada vez mais monótona, isso é um grande problemaHet wordt ook steeds eentoniger, dat is een groot bezwaar
Por isso, trago todas essas novas coisas para vocêDaarom doe ik u al die nieuwe dingen aan de hand
E também apelo para o seu bom sensoEn doe ik tevens een beroep op uw gezond verstand
Porque o que quer que aconteça, espero que você vejaWant wat er ook geschiedt, ik hoop maar dat u ziet
O que você deve fazer agora e o que não deveWat u nu wel moet doen en wat juist niet

Cuidando de feridas em cachorrinhos tristesHet verbinden van wonden bij zielige honden
Apertando as pernas de sopranos de VienaHet knijpen in benen van sopranen uit Wenen
Espantando espiões de diretores de sindicatosHet verjagen van gluurders bij vakbondsbestuurders
Jogando cascalho em uma criança sem mãe, ah, é só uma dicaHet werpen van grind naar een moederloos kind, och, het is maar een hint
Dividindo centavos entre pacientes com asmaHet verdelen van centen onder astmapatienten
Empacotando em caixas cantores popHet verpakken in kisten van popvocalisten
Brindando amigavelmente com assistentes de museusHet vriendschappelijk toosten met museumsuppoosten
Jogando lixo em Joop den UylHet storten van vuil op Joop den Uyl

Organizando viagens para monsenhor GhijsenHet verzorgen van reizen voor monseigneur Ghijsen
Dando socos nos olhos de psicólogos corporativosHet stompen op ogen van bedrijfspsychologen
Secando lágrimas de venezuelanosHet drogen van tranen bij Venezolanen
Processando em sopa um grupo eslavo sob gritos alegresHet verwerken in soep van een Slavische groep onder vrolijk geroep
Contando piadas para rebeldes afegãosHet grappen vertellen aan Afghaanse rebellen
Plastificando homens solteirosHet plastificeren van alleenstaande heren
Cantando canções para círculos simplesHet liederen zingen voor eenvoudige kringen
Gritando "buu" para George PompidouHet roepen van "boe" tegen George Pompidou

Batendo nos ombros de pais sensatosHet kloppen op schouders van verstandige ouders
Batendo nas portas de diretores adjuntosHet bonzen op deuren van adjunct-directeuren
Marcando com precisão.Het nauwkeurig bestippelen