Quartier Putain

Bairro Putain

Quartier Putain

Romantismo da Oudezijds AchterburgwalRomantiek van de Oudezijds Achterburgwal
Com suas casas de fachada em degraus, desgastadas e estreitasMet z'n trapgevelhuizen, versleten en smal
À noite, sob um céu tão suave quanto veludo's Avonds laat bij een hemel zo zacht als fluweel
De um armazém vem um cheiro de canelaUit een pakhuis komt even een geur van kaneel
E a água escura, quieta no canalEn het donkere water, verstild in de gracht
Reflete a calma da noite que se aproximaWeerspiegelt de rust van de komende nacht
Mas atrás de uma janela, numa porta na calçadaMaar achter een raam in een deur op een stoep
O prazer chama com um olhar e um gritoDaar lokt het genot met een blik en een roep

Psst psst, lá vem um homem passandoPsst psst, daar komt een man voorbij
Psst psst, é um homem pra mim?Psst psst, is dat een man voor mij
Preciso pegar um cliente essa noiteIk moet vanavond nog een joetje vangen
Dez florins de entrada em todos os níveisTien guldentjes entree op alle rangen
Psst psst, senhor, tá a fim?Psst psst, meneertje, heb je zin
Psst psst, ei, entra aquiPsst psst, he, kom er even in

Mas o homem passaMaar de man gaat voorbij
E ela olha de novoEn ze kijkt weer opzij
Porque vem mais umWant daar komt er weer een
Com a perna mais à mostraNog wat bloter het been
Com um sorriso mais largoNog wat breder de lach
E um jeito mais sedutorEn wat zwoeler 't gedrag
Porque na vida nunca há um dia livreWant in het leven is er nooit een vrije dag

Na área quente ao redor da Oude KerkIn de hitsige buurt rond het Oudekerksplein
As janelas estão iluminadas com um brilho avermelhadoZijn de ramen verlicht met een zachtrode schijn
E lá estão as garotas da vida livreEn daar zitten de meisjes van 't vrije bestaan
Com seus vestidos coloridos quase sem nadaMet hun kleurige jurken al haast niet meer aan
Com um pedaço de costura ou um livro na mãoMet een stukje verstelwerk of boek bij de hand
Elas passam o tempo até o próximo clienteVerdoen ze hun tijd tot de volgende klant
O cachorro na porta observa a rua de um lado pro outroDe hond voor de deur kijkt de straat op en neer
E lá na ponte o Exército da Salvação canta de novoEn ginds op de brug zingt het Heilsleger weer

Psst psst, lá vem um homem passandoPsst psst, daar komt een man voorbij
Psst psst, é um homem pra mim?Psst psst, is dat een man voor mij
He he, ele parece estar pensandoHe he, die schijnt er over na te denken
O que você quer, vou acenar de novoWat wil je nou, ik zal nog maar eens wenken
Psst psst, tá tímido, querido?Psst psst, ben je verlegen, schat
Psst psst, você não é desse tipo, né?Psst psst, je bent toch niet van dat

Mas então ele se aproximaMaar dan komt hij er aan
E ela já se levantaEn ze is al gaan staan
E fecha a cortinaEn ze sluit het gordijn
Pra não ser pegaOm niet strafbaar te zijn
Mas invisível, isso é permitidoMaar onzichtbaar, dat mag
E ela vai ao trabalhoEn ze gaat aan de slag
Porque na vida nunca há um dia livreWant in het leven is er nooit een vrije dag

Indecente, mas elegante, sim, quase serenoOnfatsoenlijk, maar stemmig, ja, bijna sereen
Era o distrito alegre da capital antesWas het dartel district van de hoofdstad voorheen
Quando a sociologia e a publicidadeToen de sociologie en de publiciteit
Ainda não tinham se dedicado a esse assuntoZich nog niet aan dit onderwerp hadden gewijd
Mas a imprensa ficou ativa, um filme foi feitoMaar de pers werd bedrijvig, een film kwam tot stand
O turismo aumentou, a visitação subiuVVV haakte in, het bezoek steeg frappant
E de ônibus eles vêm todo anoEn busgewijs komen ze ieder jaar weer
Os turistas de um dia e o FremdenverkehrDe dagtochtelingen en 't Fremdenverkehr

Psst psst, lá vem um homem passandoPsst psst, daar komt een man voorbij
Psst psst, é um homem pra mim?Psst psst, is dat een man voor mij
Me pergunto: é clienteIk vraag m'n eigen af: is het klandizie
Ou é alguém da televisão?Of is het iemand van de televisie
Psst psst, venha aqui, por favorPsst psst, komm du maar fein bei mir
Psst psst, ei, mister, venha aquiPsst psst, he mister, come you here

E ela sonda e pescaEn ze gist en ze vist
Pelo turista guiadoNaar de guided tourist
E pensa: é um clienteEn ze denkt: is 't een klant
Ou um pastor do bairro?Of een wijkpredikant
É pra queixa de moralIs 't voor zedenbeklag
Ou pra reportagem de revista?Of een weekbladverslag
Porque na vida nunca há um dia livreWant in het leven is er nooit een vrije dag