Roodlelhoningeter

Roodlelhoningeter

Roodlelhoningeter

Há várias maneirasEr zijn allerlei methoden
De se passar o tempoDie men, om de tijd te doden
Com satisfação se pode aplicarMet voldoening toe kan passen
Pense em cafés ao ar livreDenk maar aan cafe-terrassen
Em um passeio na águaAan een tochtje op het water
Ou em um cinemaOf een bioscooptheater
Ou em uma duna iluminada pelo solOf een door de zon beschenen duin

Ginástica em sinais de tremGymnastiek in spoorwegseinen
Canto em massa em campos de golfeMassazang op golfterreinen
Acampar em um jardim de mosteiroIn een kloostertuin kamperen
Na entrada de um gabinete de homens-Voor de ingang van een heren-
Um jogo de xadrezKabinet een potje schaken
E mais dessas diversõesEn nog meer van die vermaken
Mas o mais bonito é o zoológicoMaar het mooist is toch de dierentuin

Ainda dá pra fazer sucesso emIeder kan nog steeds in hore-
Empresas de hospitalidadeCabedrijven veel furore
Em um lençol verde retangularOp een groen rechthoekig laken
Com bolas de marfimMet ivoren ballen maken
Direto ou por meio de arcosRegelrecht of over banden
Graças aos dentes de marfimDank zij de ivoren tanden
Desse animal, chamado 'elefante'Van dit dier, geheten 'olifant'

Bem, você deve me acreditarWel, u moet me maar geloven
Na minha palavra: não se pode verOp mijn woord: men kan het boven-
O animal acimaStaande dier niet allerwegen
Por toda parte, não, ao contrário-Rond zien lopen, neen, integen-
É, eu digo abertamente,Deel, het is, ik zeg het open-
Somente nos trópicosHartig, enkel in de Tropen
(Ásia e África) é comum(Azie wn Afrika) courant

Preste atenção naquele bico afiadoLet eens op die scherpe snavel
E aquelas patas que não sãoEn die helemaal niet zwavel-
De cor de enxofre, mas pretasKleurige maar zwarte poten
Que vamos ampliar um poucoDie we even uitvergroten
Não, não é do dromedárioNee, niet van de dromedaris
Eu me refiro ao casuarIk bedoel de casuaris
Em sua plumagem muito modestaIn zijn zeer bescheiden vederpracht

Este aqui é o dromedárioDit hier is de dromedaris
Olha, ele não tem aquele carisma-Kijk eens, heeft hij niet dat charis-
Tico na expressãoMatische in zijn expressie
Que você também podia ver em BessieDat je ook kon zien bij Bessie
Smith, você sabe, aquela cantoraSmith, u weet wel, die Ameri-
Americana, uma sérieKaanse zangeres, een serie
De lindas músicas ela lançouMooie platen heeft ze voortgebracht

Mas talvez você prefira o dingoMaar misschien ziet u de dingo
Ou o flamingo anãoLiever, of de dwergflamingo
E goste mais do iaqueEn bevalt de yak u beter
Do que do roodlelhoningeterDan de roodlelhoningeter
E do ringue ou chilitalingEn de ring- of Chilitaling
E da enguia não defumadaEn de ongerookte paling
E do pequeno cacatua de crista amarelaEn de kleine geelkuifkakatoe

Você não acha que o hipopótamoVindt u ook niet dat het nijlpaard
Tem uma aparência diferente da arraia?Anders aandoet dan de pijlstaart?
Compare o gorilaVergelijk eens de gorilla
Com, por exemplo, a chinchilaMet bijvoorbeeld de chinchilla
E nunca confunda o tangaráEn verwar de palmtangara
Com o pequeno maraNimmer met de kleine mara
Ou o canguru gigante cinzaOf de grijze reuzenkangoeroe

Pelicanos e iguanasPelikanen en waranen
Raposas e rinocerontesVossen en rhinocerossen
Barbos e camelosHaaibarbelen en kamelen
Protozoários e a jiboiaProtozoa en de boa
Formigas, abutres, souvenirsMieren, gieren, souveniren
Todas as pessoas, que animais!Alle mensen, wat een dieren!
Tropical, calmo, alado, alto e marromTropisch, kalm, gevleugeld, hoog en bruin

Veja a águiaZie de arend
Agindo selvagementeWild gebarend
Veja o baterZie 't gefladder
Da cobraVan de adder
Veja os ursosZie de beren
Passando manteigaBroodjes smeren
Veja o carinhoZie 't geknuffel
Do búfaloVan de buffel
Veja o dramaZie het drama
Da lhamaVan de lama
Veja as corujasZie de uilen
Chorando tristeZielig huilen
Veja tudo isso no zoológicoZie dit alles in de dierentuin