Schavotlied

Canção do Carrasco

Schavotlied

É festa, a galera se juntaHet is feest, de bevolking stroomt te zamen
Saudando os amigos com um sorrisoMen begroet zijn vrienden met een lach
E os senhores dizem às damas:En monsieuren zeggen tot madamen:
Isso é bom, um dia livre assimDat bevalt me wel, zo'n vrije dag
Mas tem um que não brinca e fica vagandoMaar er is een die niet schertst en rondflaneert
É aquele que faz a cidade se divertir às custas deleHet is degeen op wiens kosten heel de stad zich amuseert

É o carrasco com seus músculos cansadosHet is de beul met zijn overwerkte spieren
É o carrasco com seu rosto preocupadoHet is de beul met zijn zorgelijk gezicht
Que na praça, pra agradar os cidadãosDie op het plein, om de burgers te plezieren
Em qualquer clima faz seu trabalho ingratoIn weer en wind zijn ondankbaar werk verricht

Neste dia, e quem vai explicar essa situaçãoOp deez' dag, en wie zal dat euvel duiden
Todos querem estar bonitos e elegantesWillen allen mooi en deftig zijn
Até os menos respeitados, os pequenosZelfs de min geachte kleine luyden
Usam rendas, penas e cetimDragen kant en pluimen en satijn
Mas tem um que não conhece charme nem frescuraMaar er is een die geen zwier en charme kent
De ponta a ponta, um sujeito fedido e esquisitoVan top tot teen een onfrisse en onogelijke vent

É o carrasco em roupas improvisadasHet is de beul in bijeengeflanste kleren
É o carrasco em um cadafalso sem graçaHet is de beul op een verveloos schavot
Que estudou muito pra sua profissãoDie studieus voor zijn vak heeft moeten leren
Mas é ridicularizado pelo médico e pelo açougueiroMaar door de arts en de slager wordt bespot

É festa, porque algo vai acontecerHet is feest, want er valt iets te beleven
Sim, tem um cliente pra ser executadoJa, er is een executieklant
Todo mundo está ansioso, e os amantes dãoIeder popelt, en geliefden geven
Beliscões nas nádegas ou mãos uns dos outrosKneepjes in elkanders bil of hand
Mas tem um que nunca foi abraçadoMaar er is een die nog nooit geknuffeld is
Que é visto como um péssimo sujeito e peixe podreDie algemeen wordt beschouwd als kwade pier en rotte vis

É o carrasco com suas muitas horas extrasHet is de beul met zijn vele overuren
É o carrasco com sua aposentadoria miserávelHet is de beul met zijn karige pensioen
Que tem que aguentar muito blá-blá-blá do públicoDie van 't publiek veel gezever moet verduren
E com o cliente não consegue fazer nada de bomEn bij de klant helemaal geen goed kan doen

E quem aceita suas ordens e suas manias?En wie aanvaardt zijn bevelen en zijn luimen?
É o ajudante, que é leal e forteHet is de knecht, die trouwhartig is en sterk
Cuida das ferramentas, limpa a bagunçaVoor het gereedschap zorgt, de rommel op mag ruimen
E nunca recebe atenção, só o trabalho sujoEn nooit de aandacht krijgt, alleen het vuile werk

Eu sou o carrascoIk ben de beul
Ele é o carrascoHij is de beul
Eu sirvo a justiçaIk dien het recht
Também pro seu ajudanteOok voor zijn knecht
E a existência (caramba)En het bestaan (bijlo)
E a existênciaEn het bestaan
Que euDat ik
Que eu (caramba)Dat ik (verdomd)
Como carrasco tenho que suportarAls beul moet ondergaan
Como ajudante tenho que suportarAls knecht moet ondergaan
É ruimIs slecht
É ruimIs slecht
Isso precisa ser ditoDat dient maar eens gezegd
Isso precisa ser ditoDat dient maar eens gezegd