Sneker cafe

Cafeteria em Sneek

Sneker cafe

A decoração é antiquada e sem vergonhaDe inrichting is onbeschroomd ouderwets
As paredes são sem graça, as cortinas são sem vidaDe muren zijn dof, de gordijnen zijn flets
As bebidas são boas, mas a escolha é poucaDe dranken zijn goed, maar er is weinig keus
A fachada não é nada pretensiosaDe gevel is niet pretentieus
Ainda assim, aqui é sempre cheio todo diaToch is het van oudsher hier dagelijks vol
Teve um papel em inúmeras vidas, eu diriaHet speelde in talloze levens een rol
Os íntimos sabem do que estou falandoDe insiders weten waarover ik spreek
Um querido café em SneekEen dierbaar cafeetje in Sneek

A cidade fica em uma região ruralHet stadje ligt in een agrarische streek
E é conhecida por sua produção especialEn staat dan ook gunstig bekend om zijn kweek
Principalmente a Semana de Sneek atrai muito públicoMet name de Sneek-week trekt zeer veel publiek
Mas a galera lá vive bem relaxadaToch leeft men er vrij flegmatiek
Um novato tem dificuldade em fazer amizadeEen nieuweling vindt er maar moeilijk contact
Até que o conhecem e a desconfiança vai emboraTotdat men hem kent en de achterdocht zakt
Então ele ouve histórias de profissionais e amadoresDan hoort hij verhalen van vakman en leek
Sobre um café em SneekOmtrent een cafeetje in Sneek

Havia uma menina de dezessete anosZo was er een meisje van zeventien jaar
Filha única de um comerciante de vinhosHet enige kind van een wijnhandelaar
Que uma vez procurou abrigo na JuraDat eens in de Jura een onderdak zocht
Perdida como estava em uma jornadaVerdwaald als zij was op een tocht
Ela encontrou uma casa desabitada na beira da florestaZij vond aan de bosrand een onbewoond huis
E logo percebeu: aqui não tá certoEn voelde al aanstonds: hier is het niet pluis
Ela arriscou um olhar pela janela e o que viuZe waagde een blik door het raam en wat bleek
Era o esqueleto de um viajante desaparecido há anosDaar lag het skelet van een al jaren vermiste
Um vendedor de produtos de higieneHandelsreiziger in toiletartikelen
Que na juventude ficou uma vez na casa do tio e da tia em BordeauxDie in zijn jeugd een keer had gelogeerd bij zijn oom en tante in Bordeaux
E lá tinham quase exatamente a mesma cúpula de abajur queEn daar hadden ze bijna precies dezelfde lampenkap als
Em um café em SneekIn een cafeetje in Sneek

Um garoto que tinha talento para contabilidadeEen jongen die aanleg voor boekhouden had
Procurou um emprego em uma cidade tropicalZocht passend emplooi in een tropische stad
Ele vinha de uma vila nas montanhas, não estava acostumadoHij kwam uit een bergdorp, was weinig gewend
E definitivamente não tinha diversãoEn zeker geen amusement
Suas economias logo foram emboraZijn spaarcenten waren al spoedig verbrast
E ele se tornou socialmente inadequadoEn hij werd maatschappelijk onaangepast
Aparentemente, ele sucumbiu em um cassinoHet schijn dat hij achter een speelhol bezweek
Por causa de hemorragiaAan bloedverlies als gevolg
De facadas que um ex-músico lhe deuVan messteken hem toegebracht door een voormalig muzikant
Que já havia tocado em uma grande festa no jardimDie nog eens had gespeeld op een groot tuinfeest
Por ocasião da inauguração de uma filialTer gelegenheid van de inhuldiging van een vestiging
De uma fábrica europeia que fornecia muito vidro para empresas de horecaVan een Europese fabriek die veel glaswerk leverde aan horeca-bedrijven
Entre outrasOnder andere
Para um café em SneekAan een cafeetje in Sneek

Você percebe agora como o café sempreU merkt nu wel hoe het cafeetje steeds weer
Influencia as interações sociaisVan invloed is op het sociale verkeer
Como aqui e ali, sim, até mesmo no exteriorHoe hier en daargunter, ja, zelfs overzee
As pessoas se deparam com este café de SneekMen stuit op dit Sneekse cafe
É inexplicável e quase ocultoHet is onverklaarbaar en bijna occult
Um fato que causa arrepios no mundoEen feit dat de wereld met huiver vervult
Eu mesmo, por exemplo, entrei em uma farmáciaIkzelf kwam bij voorbeeld in een apotheek
E vi uma senhora idosaEn zag daar een dame op leeftijd
Que tinha uma forte semelhança com a proprietáriaDie een sterke gelijkenis vertoonde met de hospita
De um bom amigo da época da faculdadeVan een goede vriend uit mijn studententijd
Que cancelou o aluguel deleDie hem de huur opzegde
Quando ele derrubou uma mesinha no corredorToen hij een tafeltje in de gang had omvergelopen
Que quebrou um cinzeiroWaardoor een asbakje was stukgevallen
Que a lembrava de uma férias em LuganoDat haar herinnerde aan een vakantie in Lugano
Pois, na verdade, no mesmo hotelEr waren namelijk in hetzelfde hotel
Dois sócios de Amsterdã estavam hospedadosTwee Amsterdamse compagnons gelogeerd
E ela acabou entrando em contato com elesEn daar was ze toen mee in contact gekomen
E eles se chamavam Sam e MoosEn ze heetten Sam en Moos
Isso me lembra de uma piada capitalDat doet me overigens aan een kapitale grap
Ha ha ha ha ha haHa ha ha ha ha ha
PensandoDenken
Mas nosso tempo é limitadoMaar onze tijd is beperkt
E aliás, talvez você já tenha ouvidoEn trouwens, misschien had u hem al eens gehoord
Além disso, a piada, ao pensar melhor, não é tão engraçadaBovendien is de grap bij nader inzien niet zo erg leuk
Mas vamos ao que interessaMaar terzake
Aqueles dois amsterdames sempre estavam no refeitório debaixo de um quadroDie twee Amsterdammers zaten in de eetzaal altijd onder een schilderij
De uma família comendo batatasVan een gezin dat aardappels eet
E o que aconteceEn wat wil nu het geval
Esse quadro também aparece em uma músicaDat schilderij komt ook voor in een lied
Que, a propósito, nem fala sobre decoração de paredeDat tussen haakjes niet eens over wandversiering gaat
Mas na verdade sobreMaar eigenlijk over
Preste atençãoMoet u opletten
Você nunca vai adivinharU raadt het nooit
Sobre um café em SneekOver een cafeetje in Sneek