Streekroman

Romance de Interior

Streekroman

Eu não sei se um poeta consegue fazer issoIk weet niet of een dichter zoiets kan
Mas mesmo que seja uma ideia malucaMaar ook al is het nog zo'n dwaas idee
Vou começar a escrever um romance de interiorIk ga beginnen aan een streekroman

Compor pode ser mais fácil do que pareceHet componeren valt misschien wel mee
O que eu preciso? Terras, ventoWat heb ik nodig? Landerijen, wind
Uma fazenda com estábulos e alguns animaisEen boerderij met stallen en wat vee

Um fazendeiro carrancudo, Marie (sua única filha)Een norse boer, Marie (zijn enig kind)
Um jovem vaqueiro com um corpo bonito...Een jonge stalknecht met een goed figuur...
Aha, já sei como meu livro começa!Aha, ik weet al hoe mijn boek begint!

O fazendeiro Teunis sonha perto do fogoBoer Teunis zit te dromen bij het vuur
Sua filha é levada para o galpãoZijn dochter wordt genomen in de schuur

O fazendeiro Teunis sonha perto do fogoBoer Teunis zit te dromen bij het vuur
Um bom começo! E então um forte contrasteEen goed begin! En dan een fel contrast
Sua filha é levada para o galpãoZijn dochter wordt genomen in de schuur

Claro que ela engravida, isso é certoNatuurlijk raakt ze zwanger, dat staat vast
Mas quem foi o responsável? O jovem vaqueiro?Maar wie heeft het gedaan? De jonge knecht?
Não, foi o filho do vizinho Stronk! Estudante!!Nee, buurman Stronk zijn zoon! Gymnasiast!!

Ele se joga na água quando ouveDie werpt zich in de plomp als men hem zegt
Que ela deu à luz a um mongolDat zij het leven schonk aan een mongool
E o fazendeiro Stronk logo é chamadoEn ook boer Stronk wordt spoedig opgedregd

Marie vai para a cidade e se torna fútilMarie trekt naar de stad en wordt frivool
O atrasado Wobbe cresce como mato!De achterlijke Wobbe groeit als kool!

Marie vai para a cidade e se torna fútilMarie trekt naar de stad en wordt frivool
O fazendeiro Teunis faz as meias, cuida do mingauBoer Teunis stopt de kousen, zorgt voor pap
O atrasado Wobbe cresce como mato!De achterlijke Wobbe groeit als kool!

Ele deixa um cavalo nervoso e leva um coiceHij maakt een paard nerveus en krijgt een trap
Seu futuro já não parecia tão bomZijn toekomst oogde toch al niet zo best
E agora ele também perde a paternidadeEn nu ontgaat hem ook het vaderschap

O fazendeiro Teunis morre. O gado pega febreBoer Teunis sterft. Het vee krijgt runderpest
E Wobbe não consegue mais lidar. Mas então...En Wobbe kan het niet meer aan. Maar dan...
Marie (ainda bonita) volta para o antigo lar!Marie (nog mooi) terug in 't oude nest!

Uma nova tragédia! A chama pega na panelaEen nieuwe ramp! De vlam slaat in de pan
Que coragem ele tem, o jovem bombeiroWat is hij flink, de jonge brandweerman

Uma nova tragédia! A chama pega na panelaEen nieuwe ramp! De vlam slaat in de pan
E em Marie (O amor faz seu trabalho)!En in Marie (De liefde doet haar werk)!
Que coragem ele tem, o jovem bombeiro!Wat is hij flink, de jonge brandweerman!

Não é verdade! Ou é? Sim, é TjerkHet is niet waar! Of toch? Ja, het is Tjerk
O jovem fazendeiro do começoDe jonge boer uit het begin
Agora é ancião da igreja reformada!Nu ouderling der vrijgemaakte kerk!

Tjerk salva Marie, então ela se muda para sua casaTjerk redt Marie, dus trekt zij bij hem in
E meu romance rapidamente chega a um final apropriadoEn mijn roman krijgt snel een passend slot
O jovem Teunis dá sentido à vida delesDe jonge Teunis geeft hun leven zin

Eles se ajoelham e agradecem a DeusZij knielen neer en danken samen God
Por todas as estranhas reviravoltas do destinoVoor alle vreemde streken van het lot