Veerpont

Balsa

Veerpont

Estamos aqui na margem de um rio poderosoWij zijn hier aan de oever van een machtige rivier
A outra margem está ali, e esta aqui é aquiDe andere oever is daarginds, en deze hier is hier
A margem onde não estamos chamamos de outra bandaDe oever waar we niet zijn noemen wij de overkant
Ela se torna este lado assim que chegamos láDie wordt dan deze kant zodra we daar zijn aangeland
E isso é chamado de outra banda, então lembre-se bemEn dit heet dan de overkant, onthoudt u dat dus goed
Porque isso é importante se você precisar atravessarWant dat is van belang voor als u ovrsteken moet
Isso pode acontecer, pois aqui tem muito movimentoDat zou nog best eens kunnen, want er is hier veel verkeer
E por isso eu vou sempre de um lado pro outroEn daarom vaar ik steeds maar vice versa heen en weer

De um lado pro outroHeen en weer
De um lado pro outroHeen en weer
De um lado pro outroHeen en weer
De um lado pro outroHeen en weer

Eu levo as pessoas de um lado, trago outras de voltaIk breng de mensen heen, ik breng weer anderen terug
Minha balsa é como uma espécie de ponteMijn pont is als het ware ongeveer een soort van brug
E se a balsa fosse tão longa quanto a largura do rioEn als de pont zo lang was als de breedte van de stroom
Ela poderia ficar parada, disse um economista pra mimDan kon hij blijven liggen, zei me laatste een econoom
Mas isso seria complicado pro tráfego do rioMaar dat zou dan weer lastig zijn voor het rivierverkeer
Por isso a balsa é curta e vai de um lado pro outroZodoende is de pont dus kort en gaat hij heen en weer
Então ela sai, depois atraca, e logo já parte de novoDan vaart hij uit, dan legt hij aan, dan steekt hij weer van wal
E enquanto isso ecoa pela montanha meu sinal sonoroEn ondertussen klinkt langs berg en dan mijn hoorngeschal

E quando a balsa busca seu caminho pelo vasto marEn als de pont dan weer zijn weg zoekt door het ruime sop
Pensamentos surgem automaticamente na minha menteDan komen er werktuiglijk gedachten bij me op
Eu frequentemente penso sobre o mistério da existênciaZo denk ik dikwijls over het geheim van het bestaan
E que estou no mundo pra ir de um lado pro outroEn dat ik op de wereld ben om heen en weer te gaan
Aqui diante dos nossos olhos uma lei implacávelWij zien hier voor ons oog een onverbiddelijke wet
Pois se eu não fosse o barqueiro, outro seriaWant als ik niet de veerman was dan was een ander het
E esses pensamentos me acompanham o dia todoEn zulke overdenksels heb ik nu de hele dag
Às vezes com um suspiro de saudade, outras com uma risada vaziaSoms met een zucht van weemoed, dan weer met een holle lach

A balsa está cheiaDe boot is vol

Eu digo: a balsa está cheiaIk zeg: de boot is vol

Não entre na balsaStap niet in de boot
Ela está cheiaHij is vol
Fique na margem, senhorBlijf aan de wal, meneer

Você vê que a balsa está cheiaU ziet toch dat de boot vol is
Vamos lá, pessoal, não entrem nessa balsa cheiaToe nou mensen, kom toch niet in deze volle boot

Vão embora, pessoalGa nou weg mensen
Isso pode acabar malDat loopt nog verkeerd af

Sejam sensatos, pessoalWees nou verstandig mensen