Verjaardagstoespraak

Discurso de Aniversário

Verjaardagstoespraak

Amigo, eu te conheço há muito tempo:Vriend, ik heb je lang genoeg gekend:
Eu sei bem como você éIk weet heus wel hoe je bent
Sei também como você vive e viveuIk weet ook hoe je leeft, en hebt geleefd
Além disso, estou cienteVerder ben ik mij ervan bewust
Que a história nunca descansaDat historie nimmer rust
Que a cada presente um passado se apegaDat aan ieder heden een verleden kleeft

Amigo, eu sempre te amei muitoVriend, ik heb je altijd zeer bemind
E continuo a te querer bemEn ik blijf je welgezind
Mesmo que agora não seja tão intensoOok al is het nu niet zo vurig meer
Por isso, desejo-te felicidade hojeDaarom wens ik je geluk vandaag
Mas me pergunto, na verdade,Maar ik stel me toch de vraag
Se é bom que eu ainda ande com vocêOf het goed is dat ik nog met jou verkeer

Pois nesse longo momentoWant in het lange ogenblik
Que eu te olhei agora há pouco, senti de repente decepção e medoDat ik jou zojuist bekeek, voelde ik ineens ontgoocheling en schrik

Isso quer dizer que eu estou te deixando?Wil dit zeggen dat ik je verlaat?
Ah, não quero ser tão cruelOch, ik meen het niet zo kwaad
A solidão não está ao meu alcanceHet alleen zijn ligt niet in mijn bereik
Nós seguimos nosso caminho em pazWij vervolgden rustig onze gang
Mas é importanteMaar het is wel van belang
Que eu não olhe mais no espelho.Dat ik voortaan niet meer in de spiegel kijk