Verzamelen

Colecionar

Verzamelen

Você brilha com seus olhosU twinkelt met uw ogen
Você reluz com seu rostoU glanst met uw gelaat
Pelo menos, deveriaAlthans, dat zou u mogen
Com um disco de colecionadorBij zo'n verzamelplaat
É uma busca deliciosaHet is een heerlijk streven
Que eu gosto de cantarDat ik hier graag bezing
Saber: estar cercadoTe weten: zich omgeven
Por uma coleçãoMet een verzameling

Quando encontro aqueles que vivem sem algo assimOntmoet ik hen die zonder zoiets door het leven gaan
Eu pergunto sobre o conteúdo e o sentido de sua existênciaDan vraag ik naar de inhoud en de zin van hun bestaan
E eles começam a gaguejar e olham ao redor perdidosEn ze beginnen dan te stamelen en kijken zoekend rond
Então eu digo: "Vá colecionar algo, com vontade e logo"Daarop zeg ik: "Ga iets verzamelen, wilskrachtig en terstond"

Para começar, talvezMen heeft om te beginnen
Tenha um CDMisschien wel een cd
Depois pega mais umMen haalt er nog een binnen
E já são doisDan zijn het er al twee
Agora trago à tonaNu breng ik iets te berde
A chegada do número trêsDe komst van nummer drie
Enquanto após o terceiroTerwijl ik na de derde
Já prevejo o quartoDe vierde reeds voorzie

Isso se chama colecionar, até com animais é assimDit heet collectioneren, ook bij dieren is het in
O magpie não consegue evitar e o esquilo também nãoDe ekster kan 't niet laten en de eekhoorn evenmin
Quem nunca aprendeu a colecionar é menos que um bichoWie nooit geleerd heeft te verzamelen is minder dan zo'n beest
Por isso lamentamos aqueles que são preguiçosos e sem espíritoDaarom beklagen wij die schamelen en vadsigen van geest

Existem várias coisasEr zijn diverse dingen
Com as quais se pode fazer issoWaarmee men dit kan doen
Vale para todos os círculosDat geldt voor alle kringen
Vale em qualquer estaçãoDat geldt in elk seizoen
À medida que vai crescendoNaarmate het blijft groeien
Aumenta sua felicidadeVerhoogt het uw geluk
Começa a te interessar maisBegint het meer te boeien
E pode se quebrar menosEn kan het minder stuk

Um álbum de bilhetes de trem ou um cofre de saquinhos de açúcarEen spoorbiljettenalbum of een suikerzakjeskluis
Com isso a casa fica muito mais aconcheganteDaarmee wordt het meteen een stuk gezelliger in huis
E você pode também colecionar animais, por exemplo, em um parqueEn men kan dieren ook verzamelen, bij voorbeeld in een park
Ou como antigamente em Hamelin, e pense na arcaOf anders als destijds in Hamelen, en denk eens aan de ark

Eu conheço um arquivistaIk ken een archivaris
E ele coleciona vidroEn die verzamelt glas
Em seu inventárioIn in z'n inventaris
Que antes era modestoDie eerst bescheiden was
Já tem coposBevinden zich al glazen
De Munique e MadrasUit Munchen en Madras
Agora ele ainda está de olhoNu zit hij nog te azen
Em vidro de CarabasOp glas uit Carabas

E sempre que ele adiciona algo à sua coleçãoEn steeds als hij aan zijn collectie iets heeft toegevoegd
Ele vibra e dança, porque então está satisfeitoDan jubelt hij en danst hij, want dan is hij vergenoegd
Sim, com o tempo, colecionar se torna uma festa incrívelJa, op den duur wordt dat verzamelen een weergaloos festijn
Um árabe com mil camelos deve ser muito felizEen Arabier met duizend kamelen moet heel gelukkig zijn