Vlakten

Planícies

Vlakten

Na imensa pampaOp de onmetelijke pampa
Raramente se ouve o pedido:Hoort men maar zelden het verzoek:
Posso comer um sanduíche, paiToe mag ik nu een boterham, pa
Com bastante bolo de frutas?Belegd met veel sucadekoek?
Você poderia ter sabido dissoDit had u trouwens kunnen weten
Está no livro de geografiaHet staat in 't aardrijkskundeboek
Mas é tão fácil esquecerMaar wordt zo makkelijk vergeten
Infelizmente, essa é a maldição da humanidadeHelaas, dat is der mensheid vloek

Na imensa pradariaOp de onmetelijke prairie
Um pregador adverte sua esposa:Vermaant een predikant zijn vrouw:
Você não vai sair com cowboys, né Rie?Je gaat toch niet met cowboys, he Rie?
Rie não se importa muito com issoRie neemt het echter niet zo nauw
Ela ri da ética e da leiZij lacht wat om ethiek en strafwet
Que impede os cowboys de mastigarBelet de cowboys het gekauw
E assim prejudica a venda de chicletesEn schaadt aldus de kauwgomafzet
Tem um macaco em cada mangaEr zit een aap in elke mouw

Na imensa estepeOp de onmetelijke steppe
Soa com pouca simpatia:Klinkt met geringe sympathie:
Você nem tem uma deficiência, ecaJij hebt geeneens een handicap, puh
E eu, eu tenho três bem boasEn ik, ik heb er lekker drie
Mas um dia alguém respondeu orgulhoso:Maar eens gaf iemand fier ten antwoord:
Não vejo motivo para ciúmesIk zie geen grond voor jaloezie
Porque eu moro bem, eca, em ZandvoortWant ik woon lekker puh in Zandvoort
O auge da esquizofreniaHet toppunt van schizophrenie

Na imensa pusztaOp de onmetelijke puszta
A quer conversar com BWil A wel praten met B
B diz de forma antissocial: Fica quieta, AB zegt eenkennig: Hou je koest A
A então tenta contato com CA zoekt daarom contact met C
Mas C é surdoMaar C is een gehoorgestoorde
E parece que D, por ordem de EEn 't blijkt dat D op last van E
Matou as damas F e GDe dames F en G vermoordde
Bem, nem sempre as coisas vão bemNou ja, het zit niet altijd mee

Na imensa terra dos espíritosOp de onmetelijke geestgrond
Um ser difícil de descrever se esgueiraSluipt om de tijd van volle maan
Na época da lua cheiaEen moeilijk te beschrijven beest rond
Com um órgão horrívelMet een afzichtelijk orgaan
Nas últimas semanasEr heeft dan ook de laatste weken
Houve um anúncio no jornalEen oproep in de krant gestaan
Para não se aproximar deleOm het vooral niet aan te spreken
Mas, ah, você pouco pode fazerMaar och, je doet er weinig aan

Mas neste imenso salãoMaar in dit onmetelijke zaaltje
Você é recebido calorosamenteDaar word je hartelijk begroet
Quando em sua língua saborosaWanneer je in je sappig taaltje
Faz algo legal para as pessoasIets aardigs voor de mensen doet
O olhar astuto de apreciação brilhaDe schrandere waardering straalt je
De todos os olhos que te encontramUit alle ogen tegemoet
E todos te abraçam e te recebemEn men omhelst je en onthaalt je
Uma noite assim faz tudo valer a penaZo'n avond maakt dan weer wat goed