Zij dwaalde eenzaam

Ela Vagava Sozinha

Zij dwaalde eenzaam

Ela vagava sozinha pela ruaZij dwaalde eenzaam langs de straat
Não tinha grana, não sabia o que fazerZij had geen geld, zij wist geen raad
Estava vestida só com traposZij was in lompen slechts gekleed
E seu rosto estava cheio de dorEn haar gezicht was vol met leed

Bateu em vão em uma porta qualquerZij klopt' vergeefs aan meen'ge deur
Seus cabelos eram negros como a noiteHeur haren waren zwart van kleur
Então, chorando, seguiu adianteWaarna zij wenend verder ging
Desesperada pela incertezaWanhopig door vertwijfeling

Pedia um pedaço de pãoZij bedeld' om een stukje brood
Porque seu filho estava em apurosOmdat haar kind niet eng en nood
Apareceu um homem, todo chiqueDaar kwam een heer, zo rijk gekleed
Seu olhar era vazio, seu sorriso cruelZijn blik was voos, zijn lach was wreed

Ele ofereceu dinheiro e joiasHij bood haar geld en opsmuk aan
Então ela foi com ele, sem pensarToen is zij met hem meegegaan
Fez isso pelo seu menino doenteZij deed het voor haar zieken schat
Porque amava aquele garotinhoOmdat het ventje zij liefhad

Então chegou a uma casa luxuosaToen kwam zij in een kostbaar huis
Cheia de maldade e festaVol slechtigheid en feestgedruis
De onde um dia ela desapareceuWaaruit eens heim'lijk zij verdween
E correu de volta para sua casinhaEn snelde naar heur huisje heen

"Mãe sem vergonha, mulher indecente!""Ontaarde moeder, wufte vrouw!"
Assim gritou a vizinhança, em lutoZo riep de buurt, gehuld in rouw
"Seu menino moribundo se foi!""Uw stervend knaapje gaf de geest!"
"Onde você esteve todo esse tempo?""Waar zijt gij al die tijd geweest?"

Ó, você que escuta esta cançãoO, gij die luistert naar dit lied
Não despreze essa mãeVeracht toch deze moeder niet
Ela se entregou à loucuraZij wierp zich slechts in zinnenroes
Porque precisava salvar seu filhoOmdat haar kind zij redden moest

E se você fosse uma mãe tambémEn als gijzelf een moeder waart
Olhando para o desespero e a necessidadeDoor angst en nooddruft aangestaard
Apesar da sua fé e moralOndanks uw godsvrucht en fatsoen
Você não faria o mesmo?Zoudt gij dan niet hetzelfde doen