Volksgezondheid En Milieuhygiene

Saúde Pública e Ambiental

Volksgezondheid En Milieuhygiene

Antes de um grão cultivado em camposEer men op akkers graan verbouwde
E antes mesmo de vacas ordenhadasEn reeds voordat men koeien molk
Houve muito interesseBestond er al veel interesse
Para a saúde das pessoasVoor de gezondheid van het volk
E mesmo hoje, depois de todos estes séculosEn ook vandaag na al die eeuwen
Não são pessoas cansadas do assuntoIs men het onderwerp niet beu
Há apenas algo acrescentado:Er is alleen iets bijgekomen:
A higiene do ambiente de tDe hygiene van 't milieu

Seja quente ou Mulder JansenOf men nu Mulder heet of Jansen
Baron van Stolk Heekeren ouBaron van Heekeren of Stolk
É muitas vezes a noite todaMen ligt vaak hele nachten wakker
A saúde do povoVan de gezondheid van het volk
O alemão diz: Um Himmel QuerDe Duitser zegt: Um Himmelswillen
Ou se ele é um francês: ParbleuOf als hij Fransman is: Parbleu
Não seria capaz de perderIk zou dat niet meer kunnen missen
A higiene do ambiente de tDe hygiene van 't milieu

Sim, mesmo o poeta mais sofisticadoJa, zelfs de meest verfijnde dichter
Sente-se em sua nuvem cor de rosaZit op zijn rozerode wolk
Estão torcendo as mãos para aprofundarZich handenwringend te verdiepen
Na saúde das pessoasIn de gezondheid van 't volk
E os dançarinos individuais qualificadosEn competente solodansers
Estragar por vezes, um pas de deuxVerknallen soms een pas de deux
Porque eles pensam em outra coisa:Doordat ze aan iets anders denken:
A higiene do ambiente de tDe hygiene van 't milieu

Gasta sem sabres de supermercadoMen steekt in kruideniers geen sabels
E em um designer gráfico não um punhalEn in een graficus geen dolk
Porque este dano pode trazerOmdat dit schade toe kan brengen
A saúde do povoAan de gezondheid van het volk
Ele não armazena blazer com sua tubaMen slaat geen blazer met zijn tuba
E não com o seu taco de bilharEn geen biljarter met zijn keu
Porque esse tratamento prejudicaWant zo'n behandeling benadeelt
A higiene do ambiente de tDe hygiene van 't milieu

Em Washington há muito tempo sentadoIn Washington zat lang geleden
Um presidente que foi nomeado PolkEen president die heette Polk
Mas isso não sabia que ele rimouMaar deze wist niet dat hij rijmde
Sobre a saúde das pessoasOp de gezondheid van het volk
E um pouco antes, na FrançaEn nog wat eerder heeft in Frankrijk
O grande pensador MontesquieuDe grote denker Montesquieu
Nenhuma palavra pronunciada sobreGeen enkel woord geuit aangaande
A higiene do ambiente de tDe hygiene van 't milieu

O poder do prazer dos sentidosDe macht van het genot der zinnen
À medida que a rotação de um vórticeIs als de draaiing van een kolk
Mas o que nunca se deve esquecerMaar wat men nimmer moet vergeten
É a saúde das pessoasIs de gezondheid van het volk
Pratique, portanto, nenhum vícioBeoefen daarom geen verslaving
E não participam de gonorréiaEn doe niet mee aan gonorrhoe
Para estas coisas minamWant zulke dingen ondermijnen
A higiene das pessoasDe hygiene van het volk

Peço a compreensão da extremaIk vraag begrip voor de extreme
Sentimentos que eu intérpreteGevoelens die ik hier vertolk
Mas tudo tem a verMaar het heeft allemaal te maken
Com a saúde das pessoasMet de gezondheid van het volk
E aqui eu vou esquecerEn hierbij zal ik het maar laten
Eu digo a todos vocês adeusIk zeg u allen dus adieu
Você já sabe onde de fato está t chegar a:U weet nu immers waar 't op aankomt:
A higiene do ambiente de tDe hygiene van 't milieu