Het Laatste Eerbewijs

A Última Homenagem

Het Laatste Eerbewijs

Tinha que acontecer uma horaHet moest er weliswaar een keer van komen
Você já não era tão jovem e tão ágilJe was niet meer zo jong en niet zo kwiek
Todo mundo que te conhecia dizia: "que devagar!"Iedereen die je kende riep hè slome
Você tá cansado ou tá doente?Ben je nou moe of ben je ziek
Mas agora que acabei de te enterrar aquiMaar toch nou ik je net hier heb begraven
Sinto na hora que já tô com saudadeVoel ik al direct dat ik je mis
Sempre ri muito dos viciados em petsIk lachte me altijd rot om die huisdierverslaafden
Mas um amigo de quatro patas é o melhor que existeMaar zo'n trouwe viervoeter is toch het mooiste wat er is

A casa tá tão vazia sem vocêHet huis is zo leeg zonder jou
Sem seu latido e seu jeito de brincarZonder jou gekwispel en geblaf
Toda vez que eu entro e você não tá aquiElke keer als ik binnenkom en je bent er niet
Acredite ou não, é realmente um castigoGeloof me of niet het is echt een straf
As pessoas que me conhecem perguntam o que aconteceu com vocêMensen die me kennen vragen wat is er met jou
E quando eu respondo, fico vermelhoEn als ik antwoord word ik rood
Aí digo que talvez eu esteja sendo sentimentalDan zeg ik misschien ben ik wat sentimenteel
Não tem nada de sério, sóEr is echt niets ernstigs alleen
Meu cachorro morreuM'n hond is dood

Quando eu penso de novo nos meses que se passaramAls ik nou weer denk aan die vele maanden
Que eu poderia ter te xingado porqueDat ik je wel kon schieten omdat
Você sempre precisava sair ou eu tinha que correr pra te alimentarJe weer zo nodig uit moest of ik moest vreten voor je halen
Mas agora que você não tá mais aqui, sinto um vazioMaar nou je d'r niet meer bent valt er een gat
As pessoas logo dizem pra eu comprar outroMensen zeggen meteen een nieuwe kopen
Assim eu supero mais rápidoDan ben je er het snelst weer overheen
Esse tipo de gente devia se ferrarDat soort lui zouden ze op moeten knopen
Porque de um bichinho como você, só tinha umVan zo'n beessie als jij was er maar een

A casa tá tão vazia sem vocêHet huis is zo leeg zonder jou
Sem seu latido e seu jeito de brincarZonder jou gekwispel en geblaf
Toda vez que eu entro e você não tá aquiElke keer als ik binnenkom en je bent er niet
Acredite ou não, é realmente um castigoGeloof me of niet dat is echt een straf
As pessoas que me conhecem perguntam o que aconteceu com vocêMensen die me kennen vragen wat is er met jou
E quando eu respondo, fico vermelhoEn als ik antwoord word ik rood
Aí digo que talvez eu esteja sendo sentimentalDan zeg ik misschien ben ik wat sentimenteel
Não tem nada de sério, sóEr is echt niets ernstigs alleen
Meu cachorro morreuM'n hond is dood

Agora vou te deixar em pazIk laat je nu nou maar alleen
Tenho que voltar ao trabalho mais tardeIk moet vanmiddag toch weer aan de slag
Pra última homenagem ao seu cachorrinhoVoor het laatste eerbewijs aan je hondje
Não dá pra ter um dia de folgaKrijg je nou eenmaal geen vrije dag

A casa tá tão vazia sem vocêHet huis is zo leeg zonder jou
Sem seu latido e seu jeito de brincarZonder jou gekwispel en geblaf
Talvez eu esteja sendo um pouco sentimentalMisschien ben ik wel wat sentimenteel
Não tem nada de sério, sóEr is echt niets ernstigs alleen
Meu cachorro morreuM'n hond is dood