Because I'm a Man (남자기 때문에)

Por Que Sou Um Homem

Because I'm a Man (남자기 때문에)

Lágrimas nascem para qualquer um, mesmo que venham por três vezes
눈물은 태어나 세 번 꼴찌라도 누구에건
nunmureun tae-eona se beon kkoljjirado nuguegeon
Eu coloco meu orgulho nisso, não importa a situação
자존심은 내걸고 난 어떤 상황에도
jajonsimeun naegeolgo nan eotteon sanghwang-edo
Teimosia que não consegui recuar algumas vezes e fui atingido
몇 번 뒷걸음질 못하고 맞았던 고집불통
myeot beon dwitgeoreumjil motago majatdeon gojipbultong
Para mim, hemorragias nasais duplas costumam ser uma dor no corpo e na mente
내게 쌍코피는 보통 몸과 마음속 고통
naege ssangkopineun botong momgwa ma-eumsok gotong
Enxaguar bem com água fria fria
시원한 냉수로 깨끗이 씻어내
siwonhan naengsuro kkaekkeusi ssiseonae
Mesmo se você lavar o cabelo com sabão em pó, você se sentirá revigorado
빨랫 비누로 머리를 감아도 개운해
ppallaet binuro meorireul gamado gae-unhae
Tudo o que aprendi é isso, mas tenho que fazer
배운 게 이것 뿐이지만 해내야 돼
bae-un ge igeot ppunijiman haenaeya dwae
Minha esposa, seus lindos dedos para sempre
내 아내 그녀의 고운 손가락 영원하게
nae anae geunyeoui goun son-garak yeong-wonhage

Mesmo que meu punho, que fica mais áspero que uma lixa, fique com cãibra e sangre
사포보다도 거칠어지는 내 주먹에 쥐가 나도 피가 나도
sapobodado geochireojineun nae jumeoge jwiga nado piga nado
Enrole com um pano e não vai doer
천으로 돌돌 말아 아파하지 않고
cheoneuro doldol mara apahaji an-go
Escondendo meu medo, ternura e inveja com a máscara da bravura
용감의 탈로 가려 내 두려움 부드러움과 부러움을 숨긴 채
yonggamui tallo garyeo nae duryeoum budeureoumgwa bureoumeul sumgin chae
Porque eu sou um homem
난 남자기 때문에
nan namjagi ttaemune

No meio do meu coração que nunca pode ser abalado
절대 흔들릴 수 없는 나의 맘의 한복판에
jeoldae heundeullil su eomneun naui mamui hanbokpane
Um enxame de abelhas em uma colméia pendurada em um poste
박힌 장대위에 달린 벌집 속에 벌떼
bakin jangdaewie dallin beoljip soge beoltte
Às vezes eles me picam e me machucam
가끔 따갑게 쏴대며 날 아프게 하지만
gakkeum ttagapge sswadaemyeo nal apeuge hajiman
Lula, pasta de pimenta vermelha e onze xícaras e meia de soju
오징어에 고추장에 소주 열한잔반
ojing-eoe gochujang-e soju yeolhanjanban

Varrendo meu coração amargo
쓰라린 나의 가슴속을 싹 쓸어내리며
sseurarin naui gaseumsogeul ssak sseureonaerimyeo
Relaxando um dia difícil com sopa picante de kimchi
얼큰한 김칫국에 고된 하루를 달래주며
eolkeunhan gimchitguge godoen harureul dallaejumyeo
Eu inclino minha cabeça e suporto novamente, esperando por esse dia
고개를 숙여 또 참고 그날을 기다리며
gogaereul sugyeo tto chamgo geunareul gidarimyeo
Estou sozinho esperando o dia em que vou te achatar
널 납작하게 만들 날만 혼자 벼르고 있어
neol napjakage mandeul nalman honja byeoreugo isseo

Eu não quero perder uma guerra de bolas de neve, eu abro meus olhos
눈싸움도 지기 싫어 내 두 눈 부릅뜨고
nunssaumdo jigi sireo nae du nun bureuptteugo
Tente ficar com um cara como eu no espelho mais uma vez
거울 속에 나란 놈과 또 한 번 붙어보고
geoul soge naran nomgwa tto han beon buteobogo
Levante o queixo para o céu e engula suas lágrimas
하늘을 향해 턱을 올려 눈물을 삼켜버려
haneureul hyanghae teogeul ollyeo nunmureul samkyeobeoryeo
Porque eu sou um homem, vou colocar taesan sobre meu ombro novamente
난 남자기 때문에 또 태산을 어깨위로
nan namjagi ttaemune tto taesaneul eokkaewiro

Eu nunca choro porque sou homem
절대로 울지 않아 난 남자기 때문에
jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune
Eu nunca choro porque sou homem
절대로 울지 않아 난 남자기 때문에
jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune
Eu estou certo em vez de você porque eu sou um homem
너 대신 내가 맞어 난 남자기 때문에
neo daesin naega majeo nan namjagi ttaemune
Porque eu sou um homem em vez de você
너 대신 내가 맞서 난 남자기 때문에
neo daesin naega matseo nan namjagi ttaemune

Cavaleiro negro, one SOS! (one SOS!)
흑기사여 one shots! (One shots!)
heukgisayeo one shots! (One shots!)
Eu sou fraco para as mulheres (você é fraco para as mulheres)
여자에 약한 나(여자에 약한 너)
yeoja-e yakan na(yeoja-e yakan neo)
Eu sou um tolo com dois ovos
알집을 두개 찬 난 미련한 나란
aljibeul dugae chan nan miryeonhan naran
Porque eu sou um homem, porque eu sou um homem
남자기 때문에 남자기 때문에
namjagi ttaemune namjagi ttaemune

Segui meu amigo até gangnam e só fui traído
친구 따라 강남 갔다 배신만 당한 나
chin-gu ttara gangnam gatda baesinman danghan na
Eu o encontrei novamente, comprei uma bebida para ele e apenas ri
또 만나 술 사주고 그냥 웃고 말아 버린
tto manna sul sajugo geunyang utgo mara beorin
Todas as memórias de dor, com um copo quebrado como brinde
아픔의 기억들 다 건배로 깨진 잔과 함께
apeumui gieokdeul da geonbaero kkaejin jan-gwa hamkke
Limpo (limpo limpo)
깨끗이 지워지고 (깨끗이 지워지고)
kkaekkeusi jiwojigo (kkaekkeusi jiwojigo)

Eu te levanto e te carrego nas costas
힘든 널 일으켜 내 등에 짊어지고
himdeun neol ireukyeo nae deung-e jilmeojigo
Suprima meu coração palpitante e grite
울컹거리는 내 가슴을 억눌리고 소리를 질러
ulkeonggeorineun nae gaseumeul eongnulligo sorireul jilleo
Entre na rua noturna e corra como um cavalo gitty para cima e para longe
밤거리로 발길을 질러 말처럼 달려 gitty up and away
bamgeoriro balgireul jilleo malcheoreom dallyeo gitty up and away
Em suas chicotadas, eu suspiro e corro novamente
그들의 채찍질에 난 또 헉헉거리며 뛰네
geudeurui chaejjikjire nan tto heokeokgeorimyeo ttwine

Mesmo que a voz diminua e você peça amor, mesmo que o amor derrame lágrimas
소리가 죽고 숑고를 묻고도 사랑은 눈물을 쏟아도
soriga jukgo syonggoreul mutgodo sarang-eun nunmureul ssodado
Eu não me importo que eu vou fazer isso de novo
미련이 난 또 그러려니 아랑곳 하지 않고
miryeoni nan tto geureoryeoni aranggot haji an-go
Porque eu também sou um homem carregando uma montanha nas costas
태산도 짊어지고 난 또 남자기 때문에
taesando jilmeojigo nan tto namjagi ttaemune
Yo yo yo apenas corra para ele
Yo-yo-yo 그냥 부닥쳐
Yo-yo-yo geunyang budakchyeo

Eu derramo meu coração generosamente por meus irmãos e pais
형제와 부모를 위해 내 심장을 아낌없이
hyeongjewa bumoreul wihae nae simjang-eul akkimeopsi
Eu posso dar sem mudar de ideia
바칠 수 있지 나의 마음 바뀜없이
bachil su itji naui ma-eum bakkwimeopsi
Amigos e família são a razão de eu viver
친구와 가족이란 내가 사는 이유
chin-guwa gajogiran naega saneun iyu
Tudo o que ainda tenho são 186 chaves
아직 가진 거란 186 키가 전부
ajik gajin georan 186 kiga jeonbu

Um dia difícil começa e encaixotando minha mente
힘든 하루가 시작되며 내 정신의 권투
himdeun haruga sijakdoemyeo nae jeongsinui gwontu
Não importa o quanto eu caia, eu me mantenho firme e seguro até o fim
아무리 쓰러져도 오뚝이 나 끝까지 버티지
amuri sseureojyeodo ottugi na kkeutkkaji beotiji
Persistência implacável e meu espírito de luta algumas pessoas são tolas, mas
끈질긴 끈기와 내 투지 누구는 어리석다 하지만
kkeunjilgin kkeun-giwa nae tuji nuguneun eoriseokda hajiman
A vida é um ringue de boxe, até o papel estalar
인생은 boxing ring 그 종이 땡땡거릴 때까지
insaeng-eun boxing ring geu jong-i ttaengttaenggeoril ttaekkaji

Mesmo se eu jogasse uma toalha branca atrás de mim, eu me levantaria novamente com meus próprios pés
흰 수건을 뒤로 던져도 두발로 다시 섰지
huin sugeoneul dwiro deonjyeodo duballo dasi seotji
Eu escondo meus sentimentos da pessoa que me faz tremer
날 떨게 만드는 상대에게는 속마음을 숨겨
nal tteolge mandeuneun sangdae-egeneun songma-eumeul sumgyeo
Morda os dentes e jogue um punho one two (tuk-tuk) yo
이를 깨물고 one, two (툭툭) 주먹을 던져 yo
ireul kkaemulgo one, two (tuktuk) jumeogeul deonjyeo yo
Porque eu sou um homem, porque eu sou um homem
남자기 때문에 난 남자기 때문에
namjagi ttaemune nan namjagi ttaemune

Eu nunca choro porque sou homem
절대로 울지 않아 난 남자기 때문에
jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune
Eu nunca choro porque sou homem
절대로 울지 않아 난 남자기 때문에
jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune
Eu estou certo em vez de você porque eu sou um homem
너 대신 내가 맞어 난 남자기 때문에
neo daesin naega majeo nan namjagi ttaemune
Porque eu sou um homem em vez de você
너 대신 내가 맞서 난 남자기 때문에
neo daesin naega matseo nan namjagi ttaemune

Cavaleiro negro, one SOS! (one SOS!)
흑기사여 one shots! (One shots!)
heukgisayeo one shots! (One shots!)
Eu sou fraco para as mulheres (você é fraco para as mulheres)
여자에 약한 나(여자에 약한 너)
yeoja-e yakan na(yeoja-e yakan neo)
Eu sou um tolo com dois ovos
알집을 두개 찬 난 미련한 나란
aljibeul dugae chan nan miryeonhan naran
Porque eu sou um homem, porque eu sou um homem
남자기 때문에 남자기 때문에
namjagi ttaemune namjagi ttaemune

Eu nunca choro porque sou homem
절대로 울지 않아 난 남자기 때문에
jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune
Eu nunca choro porque sou homem
절대로 울지 않아 난 남자기 때문에
jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune
Eu estou certo em vez de você porque eu sou um homem
너 대신 내가 맞어 난 남자기 때문에
neo daesin naega majeo nan namjagi ttaemune
Porque eu sou um homem em vez de você
너 대신 내가 맞서 난 남자기 때문에
neo daesin naega matseo nan namjagi ttaemune

Cavaleiro negro, one SOS! (one SOS!)
흑기사여 one shots! (One shots!)
heukgisayeo one shots! (One shots!)
Eu sou fraco para as mulheres (você é fraco para as mulheres)
여자에 약한 나(여자에 약한 너)
yeoja-e yakan na(yeoja-e yakan neo)
Eu sou um tolo com dois ovos
알집을 두개 찬 난 미련한 나란
aljibeul dugae chan nan miryeonhan naran
Porque eu sou um homem, porque eu sou um homem
남자기 때문에 남자기 때문에
namjagi ttaemune namjagi ttaemune