YET

AINDA

YET

Se me consideram velho, seria velho
나 늙었다면은 늙었고
na neulgeotdamyeoneun neulgeotgo
Se me consideram acabado, em cima do ponto final
끝났다면은 마침표 위
kkeunnatdamyeoneun machimpyo wi
Coloco um ponto de exclamação
찍어내리는 느낌표
jjigeonaerineun neukkimpyo
Eu não finjo o direito de permanecer quieto
행세 안 해 나 묵비권
haengse an hae na mukbigwon
Eu respirei com o boom bap
Boom bap으로 숨 쉬었고
Boom bapeuro sum swieotgo
Eu dancei com o boom bap
Boom bap으로 춤췄고
Boom bapeuro chumchwotgo
Mesmo nesses momentos, apontavam os dedos pra mim, dizendo que minha alma era negra
그때도 손가락질 내 영혼의 색 까맣다고
geuttaedo son-garakjil nae yeonghonui saek kkamatago
A iluminação isola a escuridão
조명은 어둠을 따돌려
jomyeong-eun eodumeul ttadollyeo
E ilumina apenas aquela imitação espetacular
저쪽에 화려한 흉내만 비춰
jeojjoge hwaryeohan hyungnaeman bichwo
Pela explosão de felicidade, de lágrimas
터지는 기쁨에 눈물에
teojineun gippeume nunmure
Inclinavam as taças comigo naquele tempo
한때는 같이 잔 기울여
hanttaeneun gachi jan giuryeo
Os valores amarrados no medalhão estão invertidos agora
Medallion에 매달려있는 가치관 뒤바뀐 지금
Medallione maedallyeoinneun gachigwan dwibakkwin jigeum
As correntes colocadas em seu pescoço
네 목에 채워진 chain
ne moge chaewojin chain
Te domesticaram
목줄에 길들여진
mokjure gildeuryeojin
No princípio da presunção da culpa, nas sujas consciências culpadas
유죄추정의 원칙 더러운 guilty consciences
yujoechujeong-ui wonchik deoreoun guilty consciences
Não possuir nada também é considerado um crime
없는 것도 죄가 돼
eomneun geotdo joega dwae
Por isso pulei mais alto
더 높이 뛰었거든
deo nopi ttwieotgeodeun
A lei é um grande muro de pedra protegendo os abastados
법이란 있는 자들을 위해 쌓아둔 높은 돌담
beobiran inneun jadeureul wihae ssaadun nopeun doldam
Prendendo somente nós que não temos dinheiro
돈 없는 우리만 가둬 너
don eomneun uriman gadwo neo
Você ainda não sabe nem disso
넌 아직 그것도 몰라
neon ajik geugeotdo molla
Minha filosofia de MC era mais assustadora do que balas
총알보다 더 무섭다던 내 MC 철학
chong-alboda deo museopdadeon nae MC cheolhak
Mas agora não é mais assustadora
이제 무섭지 않아
ije museopji ana
Rebeliões e xingamentos sem sentido
그저 뻔히 따라만 가는
geujeo ppeonhi ttaraman ganeun
Que apenas seguem o óbvio
의미 없는 욕과 반항
uimi eomneun yokgwa banhang
Seguem apenas os corpos, sem a alma
영혼 없이 몸만 따라
yeonghon eopsi momman ttara
De qualquer maneira, naquela época também não foi fácil
어차피 그때도 쉽지 않았네
eochapi geuttaedo swipji ananne
Meus dois punhos com cicatrizes
두 주먹에 흉진
du jumeoge hyungjin
Essa é a minha vida
It's my life
It's my life
Tatuagem vermelha que flui no meu corpo, sim, significa
내 몸에 흐르는 빨간 문신 ya mean
nae mome heureuneun ppalgan munsin ya mean
Drunken Tiger, é sentir a música da periferia
Drunken tiger, it's that feel hood music
Drunken tiger, it's that feel hood music

(A filosofia do MC é mais assustadora do que balas)
(총알보다 무서운 건 MC의 철학)
(chong-alboda museoun geon MCui cheolhak)

(Drunken) era o que escreviam e cantavam
(Drunken) 쓰고 노래를 불렀던
(Drunken) sseugo noraereul bulleotdeon
(Uma dose) levantavam os copos sob as cabeças
(One shot) 머리 위로 잔을 들었던
(One shot) meori wiro janeul deureotdeon
Onde estão esses meus amigos? (Vamos lá)
내 친구들은 어디에 (come on!)
nae chin-gudeureun eodie (come on!)
Ainda, ainda, em um passado recente
Yet, yet 가까운 옛적에
Yet, yet gakkaun yetjeoge
(Drunken) era o que escreviam e cantavam
(Drunken) 쓰고 노래를 불렀던
(Drunken) sseugo noraereul bulleotdeon
(Uma dose) levantavam os copos sob as cabeças
(One shot) 머리 위로 잔을 들었던
(One shot) meori wiro janeul deureotdeon
Onde estão esses meus amigos? (Vamos lá)
내 친구들은 어디에 (come on!)
nae chin-gudeureun eodie (come on!)
Ainda, ainda, em um passado recente
Yet, yet 가까운 옛적에
Yet, yet gakkaun yetjeoge

Se me consideram louco, seria louco
미쳤다면은 미쳤고
michyeotdamyeoneun michyeotgo
Se me consideram acabado, em cima do ponto final
끝났다면은 마침표 위
kkeunnatdamyeoneun machimpyo wi
Coloco um ponto de exclamação
찍어내리는 느낌표
jjigeonaerineun neukkimpyo
Eu não finjo o direito de permanecer quieto
행세 안 해 나 묵비권
haengse an hae na mukbigwon
Jung de correto e Geol de grande pessoa sábia e corajosa
바를 정에 호걸 걸
bareul jeong-e hogeol geol
Esse nome que meu pai me deu
아버지가 지어주신
abeojiga jieojusin
O nome, a crença
이름 믿음
ireum mideum
Me roubaram tudo, aqueles que eu confiava
내 모든 걸 믿던 놈들은 이 도둑질
nae modeun geol mitdeon nomdeureun i dodukjil
Tomaram por completo a alma que cuidei dedicando minha juventude
내 청춘을 받혀 공들인 영혼 앗아가 송두리 째
nae cheongchuneul bachyeo gongdeurin yeonghon asaga songduri jjae
Dia e noite se entupiam de golfe, não bastava e queriam mais
밤이나 낮이나 골프질 처먹고 먹어도 고픈지
bamina najina golpeujil cheomeokgo meogeodo gopeunji
O selo do meu filho para um taco de golfe
내 아들 도장은 골프채
nae adeul dojang-eun golpeuchae
O selo da minha esposa para duas casas
내 아내 도장은 집 두채
nae anae dojang-eun jip duchae
Fizeram meu selo e o usaram para apostas
내 도장 파고는 도박질
nae dojang pagoneun dobakjil
Roubaram tudo sem eu saber
나 몰래몰래 다 가로채
na mollaemollae da garochae
Minhas costas são esfaqueadas por aqueles que cospem no prato que comeram
은혜를 원수로 갚은 것들에 내 등이 찍혀
eunhyereul wonsuro gapeun geotdeure nae deung-i jjikyeo
A minha família sem ter para onde ir
오갈 때 없는 내 가족
ogal ttae eomneun nae gajok
Me enlouqueceu ver meu filho andando prestes a chorar
아들에 울먹 걸음에 미처
adeure ulmeok georeume micheo
Eu queria matá-los, eu realmente quero matá-los (quero matá-los)
죽이고 싶었어 놈들을 정말 죽이고 싶어 (죽이고 싶어)
jugigo sipeosseo nomdeureul jeongmal jugigo sipeo (jugigo sipeo)
Eu poderia os matar, eu realmente posso matá-los
죽일 수 있었어 놈들을 정말 죽일 수 있어
jugil su isseosseo nomdeureul jeongmal jugil su isseo
E então, o céu indiferente julga meu pai com câncer
그때 무심한 하늘 아버지에 암 판정
geuttae musimhan haneul abeojie am panjeong
Vida com tempo limite de 6 meses, por que isso acertam sem erro?
육개월 시한부 인생 왜 그건 또 딱 맞혀
yukgaewol sihanbu insaeng wae geugeon tto ttak machyeo
As pessoas que devem receber punição divina estão intactas
천벌을 받을 것들은 멀쩡해
cheonbeoreul badeul geotdeureun meoljjeonghae
Por que só meu pai?
왜 아빠만 가냐고
wae appaman ganyago
Não se vá, pai, não morra
가지 마 아버지 죽지 마
gaji ma abeoji jukji ma
O que faremos com a mamãe?
엄마는 어떡하라고
eommaneun eotteokarago
No fim, escrevi em meu coração: vamos viver
결국 살자 내 맘에 적고
gyeolguk salja nae mame jeokgo
E deixei as duas sílabas da palavra amor
사랑 두 글자 남겨
sarang du geulja namgyeo
Meu pai me deixou e foi para lado de minha avó também às 8:45
떠나간 아빠도 할머니 곁에서 팔사오 too
tteonagan appado halmeoni gyeoteseo palsao too
Isso não é um jogo, é uma promessa feita antes de morrer
이건 절대 game이 아냐 죽기 전에 맺은 약속
igeon jeoldae gamei anya jukgi jeone maejeun yaksok
É o rei e eu, a tatuagem vermelha que flui no meu corpo
It's that king and I 내 몸에 흐르는 빨간 타투
It's that king and I nae mome heureuneun ppalgan tatu

(Drunken) era o que escreviam e cantavam
(Drunken) 쓰고 노래를 불렀던
(Drunken) sseugo noraereul bulleotdeon
(Uma dose) levantavam os copos sob as cabeças
(One shot) 머리 위로 잔을 들었던
(One shot) meori wiro janeul deureotdeon
Onde estão esses meus amigos? (Vamos lá)
내 친구들은 어디에 (come on!)
nae chin-gudeureun eodie (come on!)
Ainda, ainda, em um passado recente
Yet, yet 가까운 옛적에
Yet, yet gakkaun yetjeoge
(Drunken) era o que escreviam e cantavam
(Drunken) 쓰고 노래를 불렀던
(Drunken) sseugo noraereul bulleotdeon
(Uma dose) levantavam os copos sob as cabeças
(One shot) 머리 위로 잔을 들었던
(One shot) meori wiro janeul deureotdeon
Onde estão esses meus amigos? (Vamos lá)
내 친구들은 어디에 (come on!)
nae chin-gudeureun eodie (come on!)
Ainda, ainda, em um passado recente
Yet, yet 가까운 옛적에
Yet, yet gakkaun yetjeoge
(Tiger J intoxicado, o lendário do hiphop)
(Intoxicated Tiger J, the hiphop legendary)
(Intoxicated Tiger J, the hiphop legendary)
(A filosofia de MC é mais assustadora do que balas)
(총알보다 무서운 건 MC의 철학)
(chong-alboda museoun geon MCui cheolhak)