New Ceremony

Nova Cerimônia

New Ceremony

Eu esperei do lado de sua cama,
I waited by your bedside,
E não fechei meus olhos a noite toda.
And didn't close my eyes all night.
Coloquei seu nome em uma oração.
I named you like a prayer.

Ninguém sabe como,
It's anybody's guess how,
O anjo da dúvida desceu,
The angel of doubt came down,
E entrou em sua cama
And crept into your bed.

Mas depois de dançarmos com o embarque da profecia,
But after we danced to the shipping forecast,
As palavras escaparam de sua boca:
The words escaped your mouth:
"Eu sei que tem que parar amor, mas eu não sei como."
"i know it's gotta stop love, but i don't know how."

Agora as escadas esquecem seus sapatos,
Now the stairs forget your shoes,
E o portão não range pela sua falta.
And the gate don't creak for want of you.
Mas o júri esta fora de mim.
But the jury's out on me.

Nós somos sábios além do nosso tempo,
We're wise beyond our years,
Mas somos bons em más idéias, meu amor.
But we're good at bad ideas, my love.
Ou assim parece ser.
Or so it seems to be.

Brilhe uma pequena luz,
Shine a little light,
Não lute com a noite,
Don't wrestle with the night,
Não pense no futuro agora.
Don't think about the future now.
Eu sei que tem que parar amor, mas eu não sei como
I know it's gotta stop love but i don't know how.

Meu pequenino,
My little one,
Meu caldeirão,
My kettle drum,
Eu sei que eu tinha uma mensagem no início.
I know i had a message at the start.

Minha torre de babel,
My babel tongue,
Meu desfeito,
My come-undone,
Eu sei que eu tinha uma mensagem no início.
I know i had a message at the start.

Meu beijo na prisão,
My prison kiss,
Meu desejo mortal,
My dying wish,
Eu sei que eu tinha uma mensagem no início,
I know i had a message at the start
Mas subiu e nos abandonou, enquanto nós dormíamos em nossas camas
But it up and abandoned us, when we were sleeping in our beds.

Alguém sabe como o anjo da dúvida se deitou.
It's anybody's guess how the angel of doubt layed down
Areia debaixo de nossa casa.
Sand beneath our house.
Eu sei que tem que parar amor, mas eu não sei como
I know it's gotta stop love, but i don't know how.