Night Owls

Corujas da Noite

Night Owls

Neste pequeno pedaço frio de terraOn this little cold parcel of land
onde viveram os pais dos nossos paiswhere our father's fathers lived
As mesmas árvores antigas arranhando inocentementeThe same old trees scraping innocently
desde que nossos avós eram crianças.since our grandparents were kids.
Você nasceu em uma tempestade terrívelYou were born in a terrible storm
e sua mãe disse: "É um sinal."and your Ma said "It's a sign."
Você nunca está em paz com as costas voltadas para o lesteYou're never at peace with your back facing east
e seus pés inquietos como os meus.and your itchy feet like mine.

Devíamos mudar nossos nomes e ir em busca de coragem e glória,We should change our names and go for guts and glory,
nunca cortar nosso cabelo, ou nos importar com o certo.never cut our hair, or give a care for right.
Porque eles nos têm pelo pescoço, nos têm em uma corda bamba.'Cause they've got us by the throat, they've got us on a tight rope.
Você pode avisar seu pai furioso,You can tell your furious father,
ele pode ter minhas tripas como ligaduras se quiser.he can have my guts for garters if he likes.
Alguns precisam, como o tronco de uma árvore, acumular sozinhos,Some need, like the trunk of a tree, to accumulate alone,
e com o tempo amadurecer na videiraand in time grow ripe on the vine
e eu acho que podemos ser esses.and I think we might be those.
Neste pequeno pedaço frio de terraOn this cold little parcel of land
onde viveram os pais dos nossos paiswhere our father's fathers lived
Arranhamos os joelhos subindo em árvores inocentesWe scrape our knees climbing innocent trees
Como os pais dos nossos pais fizeram.Like our father's fathers did
Devíamos mudar nossos nomes e ir em busca de coragem e glóriaWe should change our names and go for guts and glory
Nunca cortar nosso cabelo, ou nos importar com o certo.Never cut our hair, or give a care for right.
Porque eles nos têm pelo pescoço, nos têm em uma corda bamba.Cause they've got us by the throat, they've got us on a tight rope
Você pode avisar seu pai furioso, ele pode ter minhas tripas como ligaduras se quiser.You can tell your furious father he can have my guts for garters if he likes
Você pode avisar seu pai furioso, ele pode ter minhas tripas como ligaduras se quiser.You can tell your furious father he can have my guts for garters if he likes.