Loreley

Loreley

Todo mundo queria ela como esposa,Jeder wollt sie zur Frau
Mas seu coração já não era livre,Doch ihr Herz war nicht mehr frei
Pois ela só amou um,Denn sie hat nur einen geliebt
Mas ele foi pra guerraDoch der zog in den Krieg
E não voltou mais pra casa,Und er kehrte nicht mehr heim
Não restou nada pra ela.Es gab nichts mehr was ihr noch blieb

E ela se sentou em uma pedra sobre o vale,Und sie saß auf einem Felsen überm Tal
Onde o Reno era mais profundo.Wo der Rhein am tiefsten war
E lá ela cantou sua canção,Und dort sang sie ihr Lied
E quem ouvia, enquanto ela cantava,Und wer hörte, wie sie sang
Esquecia o perigo.Der vergaß dabei die Gefahr

Loreley ley ley,Loreley ley ley
Debaixo de você flui o RenoUnter dir da fließt der Rhein
Como uma fita azulWie ein blaues Band
Por essa linda terra vasta.Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Você está lá sob o solDu sitzt dort im Sonnenschein
E penteia seu cabelo dourado.Und du kämmst dein goldenes Haar
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Barcos passam por você,Schiffe zieh'n an dir vorbei
E quem te vê ali,Und wer dich dort sieht
Fica encantado com sua canção.Wird verzaubert durch dein Lied
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Muitos não voltaram mais pra casa,Viele kehrten nicht mehr heim
Mas faz muito, muito tempo.Aber lang lang lang ist's her

E sua canção soava tão doce como um sonho há muito esquecido,Und ihr Lied klang so süß wie ein längst vergess'ner Traum
Já de longe se podia ouvi-la.Schon von weitem hörte man sie
E os pescadores no barco passavamUnd die Fischer im Boot fuhr'n vorbei
Na luz da manhã e nunca esqueceram sua imagem.Im Morgengraun und ihr Bild vergaßen sie nie
E muitos barcos se quebraram nas pedras afiadas,Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
Porque os homens só a viam.Weil die Männer sie nur sah'n
Mas ela apenas desviava o olhar, quando a corrente a engolia,Doch sie schaute bloß weg, wenn der Strudel sie verschlang
Ninguém lhe fez mal.Ihr hat keiner Leid getan

Loreley ley ley,Loreley ley ley
Debaixo de você flui o RenoUnter dir da fließt der Rhein
Como uma fita azulWie ein blaues Band
Por essa linda terra vasta.Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Você está lá sob o solDu sitzt dort im Sonnenschein
E penteia seu cabelo dourado.Und du kämmst dein goldenes Haar
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Barcos passam por você,Schiffe zieh'n an dir vorbei
E quem te vê ali,Und wer dich dort sieht
Fica encantado com sua canção.Wird verzaubert durch dein Lied
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Muitos não voltaram mais pra casa,Viele kehrten nicht mehr heim
Mas faz muito, muito tempo.Aber lang lang lang ist's her

E um príncipe também ouviu falar da linda Loreley,Und ein Prinz hörte auch von der schönen Loreley
E ele jurou que ela seria sua em breve.Und er schwor sich, sie wird bald mein
E assim partiram pelo velho pai Reno,Und so fuhren sie los auf dem alten Vater Rhein
Mas beberam demais.Doch sie tranken viel zu viel
Vinho vinho vinho vinhoWein Wein Wein Wein
Pela Loreley,Auf die Loreley
Quem acredita em magia.Wer glaubt an Zauberei
Vinho vinho vinho vinhoWein Wein Wein Wein
Serve mais um,Schenkt noch mal ein
Que Deus nos perdoe.Gott möge uns verzeih'n
E ela ainda cantava sua canção, e ainda penteava seu cabelo,Und sie sang noch ihr Lied, und sie kämmte noch ihr Haar
Quando o barco já tinha afundado.Als das Boot schon versunken war

Loreley ley ley,Loreley ley ley
Debaixo de você flui o RenoUnter dir da fließt der Rhein
Como uma fita azulWie ein blaues Band
Por essa linda terra vasta.Durch das weite schöne Land
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Você está lá sob o solDu sitzt dort im Sonnenschein
E penteia seu cabelo dourado.Und du kämmst dein goldenes Haar
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Barcos passam por você,Schiffe zieh'n an dir vorbei
E ainda se ouve hojeUnd man hört noch heut'
O canto de tempos antigos.Den gesang aus alter zeit
Loreley ley ley,Loreley ley ley
Mas hoje não se vê mais vocêDoch Man sieht dich heut' nicht mehr
Nas rochas íngremes.Auf den steilen felsen
Loreley ley ley...Loreley ley ley