Madagaskar

Madagáscar

Madagaskar

A tempestade chegou à noiteDer Sturm kam in der Nacht
Quando o mastro se quebrou no ventoAls der Mast im Wind zerbrach
Levou sete pessoas com ele para o marRiss er sieben Leute mit sich in die See
O navio flutuou pelo oceanoIhr Schiff trieb durch das Meer
Seus corações ficaram pesadosIhre Herzen wurden schwer
Mas o timoneiro foi o primeiro a ver terraDoch der Steuermann sah als erster Land

Ma-ma-ma-ma-MadagáscarMa-ma-ma-ma-Madagaskar
Sob o sol da manhã, parecia tão pertoIm Morgensonnenschein, es schien ganz nah zu sein
As palmeiras e a praia, como a terra prometidaDie Palmen und der Strand, wie das Gelobte Land
Eles estavam lá a bordo e todos gritaram a palavraSie standen dort an Bord und jeder rief das Wort

Ma-ma-ma-ma-Madagáscar, ahoy!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ahoj!
Peguem o rum e sirvamHolt den Rum und schenkt ein
E disparem três salvasUnd schießt dreimal Salut
Pois como por um milagre, tudo ficou bem de novoDenn wie durch ein Wunder ging's noch mal gut
A vida nos foi dada de presenteDas Leben ist uns wieder geschenkt

Ma-ma-ma-ma-Madagáscar, ahoy!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ahoj!
O perigo passou e o mar não nos pegaDie Gefahr ist vorbei und das Meer kriegt uns nicht
Pois a Ilha Verde já está à vistaDenn die Grüne Insel ist schon in Sicht
Estamos em terra antes do sol se pôrWir sind an Land bevor die Sonne sich senkt

Ma-ma-ma-ma-Madagáscar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
Ma-ma-ma-ma-Madagáscar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
Avante com toda a forçaVoraus mit aller Kraft
Logo estaremos láWir haben's bald geschafft
Madagáscar, ahoy!Madagaskar ahoj!

Eles estavam tão perto que já podiam ver as pessoasSie waren so nah, dass sie schon die Menschen sah'n
Viram as cabanas e o fogo e a fumaçaSah'n die Hütten und die Feuer und den Rauch
O vento tinha acalmado e os tambores soavam altoDer Wind war abgeflaut und die Trommeln dröhnten laut
Sobre o vasto mar até elesÜber's weite Meer bis zu ihnen her

Ma-ma-ma-ma-MadagáscarMa-ma-ma-ma-Madagaskar
Então ouviram o grito, a maré nos leva emboraDa hörten sie den Schrei, die Flut treibt uns vorbei
O navio está à deriva, a correnteza é forte demaisDas Schiff ist steuerlos, die Strömung ist zu groß
Eles ficaram em silêncio a bordo, a terra já estava longeSie standen stumm an Bord, das Land war schon weit fort

Ma-ma-ma-ma-Madagáscar, adeus!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
Que Deus esteja conosco!Möge Gott mit uns sein!
Olhem mais uma vez para a ilha que brilha ao solSchaut noch einmal zurück zu der Insel, die im Sonnenschein liegt
Tão perto e tão infinitamente longeSo nah und so unendlich weit fort
Ma-ma-ma-ma-Madagáscar, adeus!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
Encham o copo mais uma vez, amanhã tudo acabaFüllt das Glas noch mal ein, morgen ist es vorbei
Nosso navio logo será um navio fantasmaUnser Schiff wird bald ein Geisterschiff sein
De nós não restará mais nada a bordoVon uns bleibt keine Spur mehr an Bord

Ma-ma-ma-ma-Madagáscar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
Ma-ma-ma-ma-Madagáscar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
Madagáscar, adeus!Madagaskar goodbye!