Juanita Elena

Juanita Elena

Juanita Elena

Ela estava lá na sombra das árvoresSie stand dort im Schatten der Bäume
A cigana olhou pra eleDie Zigeunerin schaute ihn an
Seus olhos eram tão escuros e profundos como um lagoIhre Augen, die waren so dunkel und tief wie ein See
E só ele viu a ternura nesses olhosUnd nur er hat die Zärtlichkeit in diesen Augen geseh'n

E quando ele passou por elaUnd als er dann an ihr vorbei ging
Ela apenas abaixou o olhar, corandoSenkte sie nur errötend den Blick
Mas ouviu sussurrar: "Hoje à noite eu esperei por você.Doch erhörte sie flüstern: "Heut' Abend da wart ich auf dich.
Me encontre lá embaixo, no rio, se puder,Triff mich unten am Fluss, wenn du kannst,
Mas não me entregue!"Doch verrate mich nicht!"

Oh Juanita Elena, Juanita ElenaOh Juanita Elena, Juanita Elena
Eu sou um estranho pra vocêIch bin doch ein Fremder für dich
Juanita Elena, Juanita ElenaJuanita Elena, Juanita Elena
Eu ainda não me conheçoIch kenne mich selber noch nicht
Você me transformouDu hast mich verändert
Eu adoraria seguir meu caminho com vocêIch würde sehr gern meinen Weg mit dir geh'n
Porque eu te encontreiDenn ich hab dich gefunden
E vi o amor nos seus olhosUnd in deinen Augen die Liebe geseh'n

E à noite, quando a lua brilhava no rioUnd nachts als der Mond auf den Fluss schien
Ele não aguentava ficar sem elaDa hielt er es nicht aus ohne sie
Porque pela primeira vez na vida ele amouDenn zum ersten Mal in seinem Leben da hat er geliebt
E então ele foi até o rioUnd da ging er zum Fluss
E esperou que ninguém o visseUnd er hoffte, dass niemand ihn sieht

E em seus braços ele esqueceuUnd in seinen Armen vergaß er
Sua solidão e sua dorSeine Einsamkeit und seinen Schmerz
E o garoto se tornou homem no fogo do amorUnd der Junge, er wurde im Feuer der Liebe zum Mann
E à luz da manhã que despertava, ele a olhou por muito tempoUnd im Licht des erwachenden Morgens sah er sie lang an

Oh Juanita Elena, Juanita ElenaOh Juanita Elena, Juanita Elena
Eu sou um estranho pra vocêIch bin doch ein Fremder für dich
Juanita Elena, Juanita ElenaJuanita Elena, Juanita Elena
Eu ainda não me conheçoIch kenne mich selber noch nicht
Você me transformouDu hast mich verändert
Eu adoraria seguir meu caminho com vocêIch würde sehr gern meinen Weg mit dir geh'n
Porque eu te encontreiDenn ich hab dich gefunden
E vi o amor nos seus olhosUnd in deinen Augen die Liebe geseh'n

Juanita ElenaJuanita Elena
E o que quer que aconteçaUnd was auch gescheh'n wird
Eu serei seu homemIch bleibe dein Mann
Porque sem o amorWeil ich ohne die Liebe
O amor que vem de vocêDie Liebe von dir
Eu não consigo mais viverNicht mehr leben kann