Klabautermann

Klabautermann

Klabautermann

A neblina estava tão grossa e densa
Der Nebel war so dick und dicht -
Nós não vimos a mão diante de seus olhos.
Man sah die Hand vor Augen nicht.
O navio partiu silenciosamente através do mar
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
O companheiro não viu nada.
Der Steuermann sah gar nichts mehr.
O medo era de que a equipe
Die Angst ging in der Mannschaft um
bebessem cachaça demais
Und alle tranken zuviel Rum.
De modo que hoje o mal não é feito
Damit kein Unheil heut' geschieht
Então, eles cantaram a música antiga:
Drum sangen sie das alte Lied:

Hey hey Klabauter mann - nosso navio é a sua casa
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh huh, e quando lhe convier, podemos afundar com o homem e rato
Huh huh und wenn's dir passt, sinken wir mit Mann und Maus
Hey hey Klabauter mann - quer mais um copo de rum?
Hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
Huh huh, não se preocupe, nada de pele de um marinheiro
Huh huh verlass dich drauf, einen Seemann haut' nichts um
A pele de marinheiro para nada serve.
Einen Seemann haut nichts um.

O cozinheiro foi escondido no armário
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
O mate amontoados sob o convés
Der Maat verkroch sich unter Deck
O companheiro estava arrepiado
Der Steuermann hat Gänsehaut
E só o capitão gritou bem alto:
Und nur der Käpt'n rief ganz laut:

Hey hey Klabauter mann - nosso navio é a sua casa
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
...
...
Hey hey Klabauter mann - tudo falando sobre você
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
Huh huh, e que se preocupe com todos os outros, não apenas
Huh huh und wer hat Angst - alle andern nur nicht wir.
Hey hey Klabautermann todos aqui a bordo
Hey hey Klabautermann - jeder hier an Bord der weiß
Huh você está apenas como um espírito de água antigo
Huh huh du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Um espírito de água antigo
So ein alter Wassergeist.

Hey Capitão - Sim? - O que é aquilo - o quê? - Não faço idéia --
Hey Käptn - Ahoi - Wir haben was geseh'n - Was denn ? - Keine Ahnung -
Trata-se de um iceberg? - Não! - Isso é um tubarão branco? - Não! --
Ist es ein Eisberg ? - Nein! - iIt es ein weißer Hai ? - Nein! -
É um recife de coral? - Não! - É o Klabautermann? - Sim!
Ist es ein Korallenriff ? - Nein! - Ist es der Klabautermann ? - Ja!!!

Seu riso arrepia até a medula --
Sein Lachen geht durch Mark und Bein -
Não me toque, Klabautermann
Fass mich nicht an, Klabautermann
Chama-nos a uma sepultura --
Zieht uns ins nasse Grab hinein -
Estou tão ansioso, Klabautermann
Mir ist so bang, Klabautermann
As rajadas de tempestade, rachaduras dos raios --
Der Sturm bricht los, der Donner kracht -
Agora ele vai para somente Klabautermann
Jetzt geht's erst an, Klabautermann
Os relâmpagos durante a noite e ele ri.
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht.

Hey hey Klabautermann - nosso navio é a sua casa
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
...
...
Hey hey Klabautermann - todos falando sobre você
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
Hey hey Klabautermann - ninguém viu seu rosto
Hey hey Klabautermann - niemand sah in dein Gesicht
Huh huh, e quem vai ouvir você
Huh huh und wer dich hört
Não se esqueça de rir.
Der vergisst dein Lachen nicht.
Hey hey Klabautermann - o navio não pode afundar
Hey hey Klabautermann - diesem Schiff kann nichts gescheh'n
Huh huh , nós nunca
Huh huh wir werden nie
Nunca pereceremos
Werden niemals untergehen
Nunca pereceremos
Werden niemals untergehen.

Hey Capitão! - Sim - Hey Capitão! - Sim - Isto não é um iceberg? - Não! --
Hey Käpt'n!! - Ahoi - Hey Käptn! - Ahoi - Das ist kein Eisberg! - Nein! -
Isto não é um recife de coral? - Não! - Este é o Klabautermann? - Sim !!!...
Das ist kein Korallenriff! - Nein! - Das ist der Klabautermann! - Ja!!!...