Rübezahl

Rübezahl

Rübezahl

As montanhas da Silésia eram o reinoDas schlesische Riesengebirge war das Reich
De um espírito das montanhas selvagemEines wilden Berggeistes
Ele era grande e poderosoEr war groß und mächtig
E podia assumir qualquer formaUnd konnte alle Gestalten annehmen
E seu nome só era sussurradoUnd seinen Namen nannten sie nur flüsternd
E cheio de medoUnd voller Angst
O nomeDen Namen

Rübezahl, RübezahlRübezahl, Rübezahl
Soberano sobre montanha e valeHerrscher über Berg und Tal
Todos fazem o que você querAlle tun, was du verlangst
Todos têm medoAlle haben Angst
Rübezahl, RübezahlRübezahl, Rübezahl
Como você já esteve apaixonadoWie verliebt warst du einmal
Mas a bela mulherDoch dich hat die schöne Frau
Te enganouÜber's Ohr gehau'n

A princesa era tão lindaDie Prinzessin war so schön
Você a viuDu hast sie geseh'n
Pois ela tomava banho na florestaDenn sie nahm im Wald ein Bad
No lago cristalinoIn dem klaren See
E com astúcia você a levouUnd mit List hast du sie dann
Para seu casteloIn dein Schloss gebracht
E seu clamor não te comoveuUnd ihr Flehen ließ dich kalt
Você só riuDu hast nur gelacht

Rübezahl, RübezahlRübezahl, Rübezahl
Soberano sobre montanha e valeHerrscher über Berg und Tal
Todos fazem o que você querAlle tun, was du verlangst
Todos têm medoAlle haben Angst
Rübezahl, RübezahlRübezahl, Rübezahl
Como você já esteve apaixonadoWie verliebt warst du einmal
Mas a bela mulherDoch dich hat die schöne Frau
Te enganouÜber's Ohr gehau'n

Você deu tudo a elaAlles hast du ihr geschenkt
Pedras preciosas e ouroEdelstein und Gold
Até trouxe as criadasHast sogar die Zofen ihr
Para o castelo delaIn das Schloss geholt
Mas ela chorava sem pararDoch sie weinte immerzu
Pois não era livreDenn sie war nicht frei
E percebeu que tudo aliUnd sie merkte, alles dort
Era só magiaWar nur Zauberei

Rübezahl, RübezahlRübezahl, Rübezahl
Soberano sobre montanha e valeHerrscher über Berg und Tal
Todos fazem o que você querAlle tun, was du verlangst
Todos têm medoAlle haben Angst
Rübezahl, RübezahlRübezahl, Rübezahl
Como você já esteve apaixonadoWie verliebt warst du einmal
Mas a bela mulherDoch dich hat die schöne Frau
Te enganouÜber's Ohr gehau'n

Um dia ela disseEines Tages sagte sie
Eu te aceito como maridoIch nehm dich zum Mann
Se você contar todas as beterrabasWenn du alle Rüben zählst
E ele começou na horaUnd er fing gleich an
Mas ele não estava acostumadoDoch er war das Zählen halt
A contar assimLeider nicht gewohnt
Quando finalmente terminouAls er endlich fertig war
Ela já tinha fugidoWar sie ihm entfloh'n

E a partir daí RübezahlUnd von da an hat sich Rübezahl
Murmurando e bravo se retirou para as montanhasSchmollend und böse in die Berge zurück gezogen
E todos os viajantes que passavamUnd alle Wanderer, die vorbei kamen
Eram irritados e assustadosGeärgert und erschreckt

Rübezahl, RübezahlRübezahl, Rübezahl
Soberano sobre montanha e valeHerrscher über Berg und Tal
Uma bela mulherDich hat eine schöne Frau
Te enganouÜber's Ohr gehau'n

Rü-be-zahl!Rü-be-zahl!